1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,140 --> 00:00:28,852
Disampaikan oleh Mindmark
4
00:00:28,977 --> 00:00:32,689
Diproduksi oleh Annapurna Films
5
00:00:36,526 --> 00:00:40,196
Diproduksi bersama oleh Eastgate Company
Gambar Perjanjian
6
00:00:44,409 --> 00:00:48,955
1999, Geoje
7
00:01:15,373 --> 00:01:16,625
Bam!
8
00:01:17,751 --> 00:01:21,213
Apakah lalat kita bergerak
meledakkan otakmu yang lemah?
9
00:01:21,213 --> 00:01:23,298
Ini bukan apa-apa di Busan.
10
00:01:25,133 --> 00:01:26,343
Apa…
11
00:01:26,968 --> 00:01:28,512
Apakah ini rusak?
12
00:01:29,513 --> 00:01:30,931
Itu tidak rusak.
13
00:01:31,681 --> 00:01:33,350
Lalu apa ini?
14
00:02:10,887 --> 00:02:14,099
Anda penari cadangan siapa
ingin nanti?
15
00:02:14,099 --> 00:02:15,225
Uhm Jung-hwa.
16
00:02:15,225 --> 00:02:16,393
Tim dansanya 'Teman'?
17
00:02:16,393 --> 00:02:19,479
Saya mendengar menjadi seorang selebriti
lebih mudah daripada bergabung dengan tim itu.
18
00:02:19,479 --> 00:02:21,314
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang mudah.
19
00:02:22,023 --> 00:02:23,567
Kim Jong-min ada di tim itu.
20
00:02:23,775 --> 00:02:25,902
Kudengar dia lebih seksi dari itu
Jung Woo Sung secara langsung.
21
00:02:26,611 --> 00:02:27,879
Saya lebih menyukai Baek Ji-young.
22
00:02:27,904 --> 00:02:29,840
disutradarai oleh PARK Beom-su
23
00:02:29,865 --> 00:02:31,095
Baek Ji Young?
24
00:02:32,284 --> 00:02:34,411
Pemula? Dia tidak akan bertahan lama.
25
00:02:34,828 --> 00:02:35,996
Nyanyiannya mendera.
26
00:02:35,996 --> 00:02:37,205
Saya pikir dia baik.
27
00:02:37,330 --> 00:02:39,249
Itu semua adalah sinkronisasi bibir.
28
00:02:39,249 --> 00:02:43,086
Dia adalah keajaiban sekali,
kamu tahu intuisiku.
29
00:02:43,628 --> 00:02:44,754
Anda tersandung.
30
00:02:45,630 --> 00:02:46,464
Bagaimana kalau kita melakukan pemanasan?
31
00:02:48,925 --> 00:02:49,718
Ayo kita lakukan.
32
00:03:53,657 --> 00:03:56,117
Katakanlah Anda pergi ke Seoul
dan menjadi penari cadangan.
33
00:03:56,117 --> 00:03:57,452
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
34
00:03:58,870 --> 00:03:59,788
Menari.
35
00:04:00,163 --> 00:04:00,872
Kemudian?
36
00:04:01,456 --> 00:04:02,332
Tidak ada yang lain.
37
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
- Itulah tujuan akhirku.
- Ya?
38
00:04:21,101 --> 00:04:22,269
Rad Mina!
39
00:04:22,727 --> 00:04:25,271
Geoje terlalu kecil untukku.
40
00:04:42,664 --> 00:04:44,666
- Siapa yang terbaik?!
- SMA Haegwang!
41
00:04:44,833 --> 00:04:47,168
- Siapa yang terbaik?!
- SMA Haegwang!
42
00:04:48,920 --> 00:04:51,089
SMA Geoje 0 : SMA Haegwang 3
43
00:04:55,218 --> 00:04:57,721
Rad Mina, apakah sepak bola itu menyenangkan?
44
00:04:57,971 --> 00:05:01,850
Tidak ada yang menonton sepak bola
karena itu menyenangkan, kami lakukan saja.
45
00:05:02,600 --> 00:05:04,436
Sebenarnya menyedihkan.
46
00:05:04,936 --> 00:05:07,147
Ini hampir seperti menonton
Kerajaan Hewan.
47
00:05:07,397 --> 00:05:10,191
Mungkin itulah hip hop yang sebenarnya.
48
00:05:11,484 --> 00:05:13,153
SMA Haegwang
49
00:05:13,570 --> 00:05:15,739
Itu adalah keterampilan untuk menjadi seburuk itu.
50
00:05:19,576 --> 00:05:21,745
Dia seharusnya tidak bermain sepak bola.
51
00:05:21,745 --> 00:05:25,665
Bukan hanya sepak bola,
dia seharusnya tidak melakukan apa pun.
52
00:05:26,916 --> 00:05:28,626
Sangat tidak ada gunanya…
53
00:05:29,419 --> 00:05:31,504
Jangan gunakan jari Anda.
54
00:05:33,757 --> 00:05:34,632
Ayah.
55
00:05:35,050 --> 00:05:36,426
Saya sedang berpikir.
56
00:05:36,426 --> 00:05:37,761
Jangan berpikir sambil makan.
57
00:05:38,136 --> 00:05:39,846
Geoje tidak ada harapan.
58
00:05:40,722 --> 00:05:41,765
Tidak bisakah saya pindah ke Seoul?
59
00:05:41,765 --> 00:05:43,266
Jangan berpikir untuk pindah.
60
00:05:43,641 --> 00:05:45,477
Mengapa? Kenapa saya tidak bisa?
61
00:05:48,188 --> 00:05:49,397
Aku bisa tinggal bersama bibi--
62
00:05:49,397 --> 00:05:50,857
Jangan menyebut bibi.
63
00:05:51,399 --> 00:05:53,318
Dia bukan Paris Hilton.
64
00:05:53,777 --> 00:05:55,236
Dia mengalami kesulitan.
65
00:05:55,487 --> 00:05:58,573
Apa gunanya memiliki
seorang bibi di Seoul!
66
00:05:58,573 --> 00:06:00,784
Mengapa kamu begitu putus asa
pergi ke Seoul?
67
00:06:00,784 --> 00:06:02,368
Akankah Seoul memberimu makan?
68
00:06:02,535 --> 00:06:04,454
Lalu Geoje memberiku makan?
69
00:06:04,454 --> 00:06:05,622
Tentu saja!
70
00:06:05,622 --> 00:06:07,957
Geoje memberi makan Anda dan saya juga.
71
00:06:09,167 --> 00:06:11,044
Saya tidak bisa hidup dengan adil
dengan makan sendirian!
72
00:06:13,254 --> 00:06:15,006
Apa yang akan kamu lakukan di Seoul?
73
00:06:15,006 --> 00:06:15,799
Seorang penari!
74
00:06:15,799 --> 00:06:17,050
Jangan menjadi penari!
75
00:06:17,884 --> 00:06:19,094
Makanlah makananmu.
76
00:06:20,011 --> 00:06:21,387
Saya kehilangan nafsu makan!
77
00:06:22,263 --> 00:06:23,681
Hei, Pil-sun!
78
00:06:25,767 --> 00:06:27,602
Pil-sun, makananmu--
79
00:06:28,269 --> 00:06:29,521
Dia menyelesaikannya…
80
00:06:29,896 --> 00:06:30,855
Pil-matahari!
81
00:06:30,855 --> 00:06:33,566
Mengapa kamu menelepon,
kenapa kamu menelepon?
82
00:06:33,566 --> 00:06:34,692
Saat hatiku sakit
83
00:06:34,692 --> 00:06:37,195
Mengapa kamu menelepon,
kenapa kamu menelepon?
84
00:06:37,195 --> 00:06:38,530
Saat hatiku sakit
85
00:06:38,530 --> 00:06:42,951
Buka tanganmu lebar-lebar
dan peluk aku erat-erat
86
00:06:45,787 --> 00:06:51,751
Kesepian mengambang di ombak biru
di bawah laut biru
87
00:06:53,086 --> 00:06:56,089
Siapa yang meneleponku dan membawaku ke sini?
88
00:06:56,464 --> 00:06:57,549
Siapa itu?
89
00:06:59,551 --> 00:07:02,178
Bolehkah saya… menggunakan kamar kecil?
90
00:07:05,723 --> 00:07:06,933
Apakah kamu tidak melihat tandanya
di pintu?
91
00:07:06,933 --> 00:07:07,934
Apakah kamu?!
92
00:07:07,934 --> 00:07:09,227
Hapus dan mati!
PEMBERSIHAN DALAM PROGRES!
93
00:07:09,227 --> 00:07:12,522
- Aku akan menggunakan kamar kecil lain…
- Hei, Smurf Cerdas.
94
00:07:12,522 --> 00:07:13,231
Ya?
95
00:07:13,231 --> 00:07:14,983
Apakah Anda suka SES atau Fin.K.L?
96
00:07:15,275 --> 00:07:16,317
saya…
97
00:07:18,570 --> 00:07:20,363
…seperti DIVA.
98
00:07:20,947 --> 00:07:21,531
Lulus.
99
00:07:26,661 --> 00:07:27,954
Sudahkah Anda mencoba Burger Beras?
100
00:07:28,454 --> 00:07:30,623
Haruskah kita pergi ke Lotteria
dan karaoke setelahnya?
101
00:07:31,583 --> 00:07:33,585
Saya harus membuat makan malam
untuk saudara perempuanku.
102
00:07:33,585 --> 00:07:37,088
Apakah kamu pembantu mereka?
Apakah mereka tidak mempunyai tangan atau kaki?
103
00:07:37,297 --> 00:07:40,383
Mereka punya tangan dan kaki,
tapi tidak ada pikiran.
104
00:07:41,009 --> 00:07:43,011
Tahukah kamu ibuku
apakah hamil lagi?
105
00:07:44,053 --> 00:07:45,930
Saya pikir dia baru saja menambah berat badan.
106
00:07:45,930 --> 00:07:48,057
Berapa banyak sejauh ini?
7 anak perempuan?
107
00:07:48,933 --> 00:07:50,852
Sudah waktunya untuk memiliki seorang putra.
108
00:07:51,186 --> 00:07:53,021
Selalu nak ini, nak itu…
109
00:07:54,564 --> 00:07:55,815
Sial.
110
00:07:56,357 --> 00:07:57,984
Apakah kamu tidak melihat
tanda pembersihan--
111
00:08:00,528 --> 00:08:02,906
Bisakah kamu setidaknya membersihkannya?
112
00:08:06,534 --> 00:08:07,619
Makanan Cina Mina
113
00:08:08,036 --> 00:08:10,288
Anda bajingan, apakah Anda juga merokok?
114
00:08:10,580 --> 00:08:13,208
TIDAK! Itu untuk pengeritingan
bulu matanya!
115
00:08:13,208 --> 00:08:15,210
Sungguh, kamu melakukannya!
116
00:08:15,210 --> 00:08:16,878
Itu menyakitkan!
117
00:08:16,878 --> 00:08:19,547
Chu Pil-sun, Jang Mina,
dan kamu!
118
00:08:20,715 --> 00:08:22,133
Ke kantor guru.
119
00:08:23,760 --> 00:08:24,886
Dekan?
120
00:08:25,053 --> 00:08:27,180
Kenapa kamu masuk
kamar kecil perempuan?
121
00:08:28,306 --> 00:08:28,932
Apa?
122
00:08:29,182 --> 00:08:29,974
Benar!
123
00:08:29,974 --> 00:08:31,601
Kenapa kamu ada di sini?
Laki-laki tidak diperbolehkan!
124
00:08:31,601 --> 00:08:33,353
Ya! Anda tidak bisa berada di sini!
125
00:08:33,353 --> 00:08:35,271
Hal ini tidak terpikirkan di
abad ke-21!
126
00:08:35,271 --> 00:08:36,147
Orang cabul!
127
00:08:39,025 --> 00:08:40,485
Ke kantor guru!
128
00:08:43,655 --> 00:08:45,490
Apakah itu benar-benar bagus?
Kepala Sekolah Yoon Jung-jin
129
00:08:46,407 --> 00:08:49,494
Kartu as saya sedang dalam kondisi buruk
jadi dia santai saja.
130
00:08:51,663 --> 00:08:53,998
Aku senang kamu bahagia.
131
00:08:55,416 --> 00:09:00,546
Mereka tidak mengincar Piala Dunia,
studi mereka harus menjadi prioritas.
132
00:09:01,881 --> 00:09:03,258
saya…
133
00:09:04,676 --> 00:09:07,971
…sama sekali tidak tertarik dengan sepak bola.
134
00:09:10,181 --> 00:09:11,641
Aku harus pergi sekarang.
135
00:09:16,688 --> 00:09:18,940
Lihat itu? Kepala Sekolah Kim adalah
mengejekku.
136
00:09:19,190 --> 00:09:21,317
Aku tidak melihat, tapi aku mendengar.
137
00:09:22,402 --> 00:09:24,070
Apakah kamu juga mengejekku?
138
00:09:24,362 --> 00:09:28,283
Katakan padaku, kenapa kamu terus kalah?
139
00:09:28,825 --> 00:09:30,076
Katakan saja padaku.
140
00:09:30,368 --> 00:09:33,204
Haegwang itu baik,
mereka bermain di babak 16 besar--
141
00:09:33,204 --> 00:09:34,330
Berhenti!
142
00:09:35,331 --> 00:09:38,418
Tidak bisakah kita bermain bagus juga? Silakan?!
143
00:09:42,922 --> 00:09:47,760
Anda tahu Geoje yang menjadi tuan rumah
warga negara untuk pertama kalinya, kan?
144
00:09:48,094 --> 00:09:48,886
Tentu saja, Pak.
145
00:09:49,262 --> 00:09:53,808
Bukankah Kim Dong-hyun dari
SMA Hyundae seharusnya tiba?
146
00:09:53,808 --> 00:09:55,310
Apakah dia berubah pikiran?
147
00:09:55,310 --> 00:09:57,395
Tidak, Pak, dia akan berada di sini hari ini.
148
00:10:03,693 --> 00:10:07,822
Bisakah kita mencapainya
perempat final bersamanya?
149
00:10:15,788 --> 00:10:17,623
Kim Dong Hyun
150
00:10:27,258 --> 00:10:28,801
Angkat tangan dengan benar.
151
00:10:30,553 --> 00:10:31,554
Kamu juga.
152
00:10:32,513 --> 00:10:35,975
Anda pikir kami suka menari
di kamar kecil?
153
00:10:35,975 --> 00:10:38,811
Mari kita gunakan
ruang klub lagi!
154
00:10:38,811 --> 00:10:41,397
Ya ampun…
155
00:10:41,397 --> 00:10:42,649
Kamu bodoh!
156
00:10:42,649 --> 00:10:43,733
Bodoh!
157
00:10:43,858 --> 00:10:45,151
Bodoh!
158
00:10:46,652 --> 00:10:47,945
Mengapa kamu di sini?
159
00:10:48,446 --> 00:10:50,031
Aku baru saja menggunakan kamar kecil…
160
00:10:50,281 --> 00:10:51,949
Kamu juga bodoh.
161
00:10:51,949 --> 00:10:54,369
Jangan bergaul dengan gadis-gadis ini!
162
00:10:54,577 --> 00:10:56,954
Mengapa? Ada apa dengan kami?!
163
00:10:56,954 --> 00:10:59,415
Apakah Anda melakukan diskriminasi?
Itu tidak terpikirkan di abad ke-21--
164
00:10:59,415 --> 00:11:01,626
Diamlah kamu.
165
00:11:07,090 --> 00:11:08,966
Mengapa kamu memukul kami?
166
00:11:09,175 --> 00:11:11,344
Apakah kamu kuliah?
167
00:11:11,552 --> 00:11:14,263
Bagaimana kamu masih bisa
di sekolah menengah?
168
00:11:15,098 --> 00:11:17,100
Pernahkah Anda melihat filmnya
Koridor Berbisik?
169
00:11:17,433 --> 00:11:20,895
Seorang gadis SMA melanjutkan
pergi ke sekolah di dalamnya.
170
00:11:21,020 --> 00:11:25,441
Cara saya melihatnya, menurut saya
kalian berdua hantu, bukan dia!
171
00:11:27,568 --> 00:11:30,780
Ketika saya lulus,
Saya akan menuntut Anda atas penyerangan!
172
00:11:31,531 --> 00:11:35,743
Bukankah 'penyerangan'
kamu dan nama tengah Mina?
173
00:11:35,743 --> 00:11:38,913
Berhentilah menimbulkan masalah
dan lulus dalam beberapa tahun, mengerti?
174
00:11:38,913 --> 00:11:40,998
Kapan kita menimbulkan masalah?
175
00:11:45,086 --> 00:11:46,462
Kapan?
176
00:11:48,589 --> 00:11:50,091
Kamu di kelas berapa?
1 tahun yang lalu, Klub Firaun
177
00:11:50,425 --> 00:11:51,259
Anda junior, ya?
178
00:11:51,259 --> 00:11:53,428
- Jadi apa?
- Kami senior!
179
00:11:53,428 --> 00:11:55,847
Tidak ada yang peduli
tentang nilai di klub!
180
00:11:56,097 --> 00:11:59,475
Dan kami telah datang ke sini
jauh sebelum kalian semua.
181
00:12:02,061 --> 00:12:03,271
- Apakah kamu gila?
- Dasar jalang!
182
00:12:03,271 --> 00:12:03,896
Itu bukan aku!
183
00:12:32,967 --> 00:12:35,178
Seandainya kita tidak bertarung saat itu…
184
00:12:35,178 --> 00:12:37,638
Kami tidak akan diskors,
185
00:12:37,638 --> 00:12:40,308
dan tidak perlu mengulang setahun.
186
00:12:41,767 --> 00:12:43,978
Dan klub dansa kami
akan tetap ada.
187
00:12:45,188 --> 00:12:47,440
Anda seharusnya mengatakannya
itu karena Yeon-woo.
188
00:12:48,191 --> 00:12:50,193
Dan dia berangkat ke Seoul.
189
00:12:51,110 --> 00:12:55,656
Jika kamu bertanya padaku
kenapa aku tidak bisa mengatakannya
190
00:12:55,656 --> 00:12:58,659
apa yang ada dalam pikiranku!
191
00:12:58,659 --> 00:12:59,702
Hatiku--
192
00:13:01,037 --> 00:13:01,954
Sial!
193
00:13:02,163 --> 00:13:03,331
yang mana itu?!
194
00:13:03,331 --> 00:13:07,001
Maaf! Itu kesalahanku!
195
00:13:09,086 --> 00:13:10,630
Lonceng itu menyelamatkanmu.
196
00:13:15,259 --> 00:13:17,345
Bolaku!
197
00:13:18,513 --> 00:13:19,555
Hai.
198
00:13:19,555 --> 00:13:21,766
Chi-hyung menyukaimu, kan?
199
00:13:21,766 --> 00:13:22,683
Kamu gila?
200
00:13:22,892 --> 00:13:24,268
Bagaimana kamu tahu
apa yang dia rasakan?
201
00:13:24,268 --> 00:13:26,938
Ini bukan tentang siapa yang dia suka,
Aku hanya tidak menyukainya.
202
00:13:26,938 --> 00:13:27,939
Dia tidak diperbolehkan menyukaimu?
203
00:13:27,939 --> 00:13:30,399
Aku muak, aku pernah melihatnya
sejak kita berumur 4 tahun.
204
00:13:30,399 --> 00:13:32,276
Saya tidak akan merasakan apa pun
untuk melihatnya telanjang.
205
00:13:32,735 --> 00:13:35,363
Dia sedikit idiot.
206
00:13:40,076 --> 00:13:41,577
Bahuku sakit sekali.
207
00:13:42,078 --> 00:13:43,788
Berapa banyak yang kamu minum
tadi malam?
208
00:13:44,080 --> 00:13:46,082
Entahlah, saya tidak ingat.
209
00:13:47,083 --> 00:13:48,834
Kenapa kamu minum begitu banyak
pada hari kerja?
210
00:13:48,834 --> 00:13:51,587
Hari ini seharusnya begitu
hari libur!
211
00:13:51,587 --> 00:13:54,006
- Perusahaan melakukan apa pun--
- Ssst, diamlah.
212
00:13:54,006 --> 00:13:55,174
Apa itu?!
213
00:13:59,095 --> 00:14:01,097
Hari ini adalah hari libur!
214
00:14:01,097 --> 00:14:03,933
Apakah Anda mengharapkan subkontraktor
bekerja sampai mati?!
215
00:14:04,642 --> 00:14:10,690
Kami membayar, memberi makan, memberi mereka pakaian,
dan sekarang mereka ingin liburan juga?
216
00:14:12,191 --> 00:14:13,359
Mereka adalah kontraktor.
217
00:14:13,901 --> 00:14:16,904
If we just press them,
efisiensinya akan--
218
00:14:16,904 --> 00:14:21,284
Itu tugas Anda untuk memastikannya
efisiensinya tidak turun, bukan?
219
00:14:21,617 --> 00:14:24,328
Saya tidak membutuhkan manajer
yang berpihak pada pekerja.
220
00:14:24,328 --> 00:14:25,663
Apakah kamu mengerti?
221
00:14:38,134 --> 00:14:39,302
Pemandu sorak?
222
00:14:46,684 --> 00:14:49,353
Hei, lihat dia,
itu sangat lucu.
223
00:14:50,271 --> 00:14:51,230
Hai!
224
00:14:52,773 --> 00:14:54,025
Astaga…
225
00:14:55,443 --> 00:14:56,527
Matikan.
226
00:14:57,987 --> 00:14:59,196
Ya ampun!
227
00:14:59,196 --> 00:15:01,198
Siapa yang memberimu izin
menari di sini?!
228
00:15:03,367 --> 00:15:05,661
Apakah saya memerlukan izin
menari di sini?
229
00:15:05,661 --> 00:15:08,205
“Apakah saya memerlukan izin
menari di sini?”
230
00:15:08,331 --> 00:15:10,833
Cewek Seoul ini tidak kenal takut.
231
00:15:11,292 --> 00:15:14,128
Anda memerlukan izin saya
untuk menari di sekitar sini.
232
00:15:15,087 --> 00:15:15,963
Dan kamu?
233
00:15:16,213 --> 00:15:17,214
Aku?
234
00:15:18,299 --> 00:15:19,467
Alfa sekolah ini.
235
00:15:19,467 --> 00:15:20,718
Pemimpin utama kami!
236
00:15:20,968 --> 00:15:22,928
Berhentilah bersikap bodoh.
237
00:15:22,928 --> 00:15:25,431
Apakah kamu tidak merasakannya?
238
00:15:25,806 --> 00:15:28,059
Anda tahu apa
Saya akan mengatakannya selanjutnya, ya?
239
00:15:29,727 --> 00:15:31,854
Datanglah ke atap setelah kelas!
240
00:15:33,522 --> 00:15:34,565
Datang!
241
00:15:45,117 --> 00:15:46,494
Dari mana asalmu di Seoul?
242
00:15:46,494 --> 00:15:48,704
Tahukah kamu jika aku memberitahumu?
243
00:15:49,955 --> 00:15:54,627
Ya? Kamu benar-benar berbicara seperti orang yang cerdik.
244
00:15:55,044 --> 00:15:57,296
Bagaimana jika kita melakukannya?
245
00:15:57,463 --> 00:15:58,506
Anda belum pernah tinggal di sana.
246
00:15:58,506 --> 00:16:01,967
Tapi aku tahu! Dongdaemun,
Apgujeong, ya?
247
00:16:01,967 --> 00:16:05,221
Dan… apa lagi?
248
00:16:05,221 --> 00:16:06,681
Dunia Lotte! Tanah pertanian!
249
00:16:06,681 --> 00:16:10,559
Lahan pertanian menjadi Everland,
seperti satu atau dua tahun yang lalu.
250
00:16:10,559 --> 00:16:12,395
Everland tidak ada di Seoul.
251
00:16:13,062 --> 00:16:15,231
Saya tahu meskipun saya tidak pernah tinggal di sana.
252
00:16:15,356 --> 00:16:18,609
Apakah Anda perlu tinggal di
New York untuk mengetahuinya?
253
00:16:18,609 --> 00:16:21,028
Saya tinggal di sana selama sekitar 2 tahun.
254
00:16:21,987 --> 00:16:24,031
Maka Anda harus mengetahuinya dengan baik.
255
00:16:24,657 --> 00:16:27,993
Jadi, kenapa kelas atas
Warga Seoul yang tinggal di New York
256
00:16:28,244 --> 00:16:29,870
pindah ke pedesaan?
257
00:16:30,329 --> 00:16:32,039
Apakah Anda diskors?
untuk menari juga?
258
00:16:32,039 --> 00:16:34,125
Adikku dipindahkan
untuk bermain sepak bola, jadi saya ikut.
259
00:16:34,125 --> 00:16:35,960
Tarian apa itu tadi?
260
00:16:36,210 --> 00:16:37,628
Apakah Anda belajar pemandu sorak?
261
00:16:39,338 --> 00:16:41,674
Apakah Anda memerlukan ruang latihan
untuk melakukan itu?
262
00:16:43,884 --> 00:16:46,262
Kukira?
263
00:16:48,180 --> 00:16:49,724
Bicaralah dengan hormat.
264
00:16:50,182 --> 00:16:52,184
Kami satu tahun lebih tua.
265
00:16:52,184 --> 00:16:53,769
Ya, mereka lebih tua dari kita!
266
00:16:59,442 --> 00:17:01,026
Menurut Anda mengapa
kami memanggilmu ke sini?
267
00:17:02,278 --> 00:17:04,822
Gadis-gadis itu memintaku untuk menunjukkan--
268
00:17:04,822 --> 00:17:06,115
Cukup!
269
00:17:07,908 --> 00:17:11,412
Jika kamu mau menari
ketika seseorang bertanya padamu…
270
00:17:13,372 --> 00:17:14,957
Kalau begitu ajari kami juga.
271
00:17:16,834 --> 00:17:19,253
Pemandu sorak.
272
00:17:30,181 --> 00:17:31,240
Kalian membunuhku!
273
00:17:31,265 --> 00:17:33,768
Permintaan Pendaftaran Klub:
Klub Pemandu Sorak
274
00:17:33,768 --> 00:17:35,603
Apakah kamu tahu?
apa itu?
275
00:17:35,603 --> 00:17:37,480
Tentu saja, ini adalah pemandu sorak.
276
00:17:37,855 --> 00:17:40,066
Bukankah ini soal waktu
tim sepak bola kita menang?
277
00:17:40,066 --> 00:17:40,775
Dia!
278
00:17:40,775 --> 00:17:43,068
Apakah kamu tidak melihat Haegwang
menyemangati mereka?
279
00:17:43,068 --> 00:17:44,695
Khawatirkan dirimu sendiri!
280
00:17:45,029 --> 00:17:47,698
Kami akan memastikannya
tim sepak bola kami menang!
281
00:17:47,698 --> 00:17:49,074
Kami akan mewujudkannya!
282
00:17:49,283 --> 00:17:50,910
Apa yang kamu katakan?
283
00:17:51,285 --> 00:17:53,370
Bukan apa-apa pak,
pembuat onar ini--
284
00:17:53,370 --> 00:17:54,747
Kami membutuhkan regu pemandu sorak!
285
00:17:54,997 --> 00:17:56,457
Untuk tim sepak bola kami!
286
00:17:57,374 --> 00:17:59,960
Bukankah kita harus menang setidaknya sekali?
287
00:18:00,628 --> 00:18:02,171
Diam, kamu bajingan kecil.
288
00:18:02,630 --> 00:18:07,092
Baiklah, ini Kim Dong-hyun,
dia akan bergabung dengan kita.
289
00:18:07,092 --> 00:18:08,177
Katakan halo.
290
00:18:08,636 --> 00:18:09,637
Saya Kim Dong Hyun.
291
00:18:10,888 --> 00:18:12,890
Eh? Itu saja?
292
00:18:14,934 --> 00:18:18,604
Saya mencetak dua gol di Gwangju
melawanmu sepanjang musim semi lalu,
293
00:18:18,604 --> 00:18:21,440
striker gaya target-man
Kim Dong Hyun.
294
00:18:22,066 --> 00:18:22,900
Apakah itu cukup?
295
00:18:24,360 --> 00:18:25,861
Ada apa dengan bajingan itu?
296
00:18:25,861 --> 00:18:29,365
Anggap saja itu sebuah ritus peralihan
dan tendang bola ini.
297
00:18:59,103 --> 00:19:01,480
Pelatih, kepala sekolah adalah
menanyakanmu!
298
00:19:01,480 --> 00:19:02,481
Aku?
299
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Mengapa?
300
00:19:05,860 --> 00:19:07,862
Seperti ini, seperti ini!
301
00:19:08,571 --> 00:19:12,283
Kami akan memiliki seragam yang serasi,
beberapa dari kami menari bersama!
302
00:19:12,283 --> 00:19:14,201
Dengan musik yang sangat keren!
303
00:19:14,451 --> 00:19:16,704
Para pemain kami akan sangat bersemangat!
304
00:19:17,454 --> 00:19:18,873
Ya, saya semakin bersemangat.
305
00:19:23,085 --> 00:19:24,545
- Masuk.
- Selamat siang.
306
00:19:24,795 --> 00:19:29,049
Tahukah anda tentang dampaknya
menyemangati pemain?
307
00:19:29,425 --> 00:19:30,259
Apa?
308
00:19:30,259 --> 00:19:31,677
Anda tahu, hal itu,
309
00:19:31,677 --> 00:19:36,265
atletisme pemain meningkat
sebesar 50% saat mereka bersorak.
310
00:19:36,265 --> 00:19:38,934
Hei, jangan remehkan pelatih kami!
311
00:19:38,934 --> 00:19:42,521
Dia bukan orang bodoh
siapa yang tidak tahu itu! Ya?
312
00:19:42,730 --> 00:19:45,691
Ya, tentu saja.
313
00:19:45,941 --> 00:19:47,568
Atletik meningkat sebesar…
314
00:19:47,568 --> 00:19:48,611
50, 50…
315
00:19:48,611 --> 00:19:51,447
Meningkat sebesar 5… 5… 50%,
Saya tahu tentang itu.
316
00:19:52,197 --> 00:19:52,823
Apakah itu benar?
317
00:19:52,823 --> 00:19:55,951
Ya! Ada penelitian yang dilakukan oleh
Universitas Harvard di Inggris.
318
00:19:55,951 --> 00:19:57,286
Harvard di Inggris!
319
00:19:57,286 --> 00:19:58,954
Harvard ada di AS…
320
00:20:00,456 --> 00:20:00,873
Apa itu?
321
00:20:00,873 --> 00:20:04,001
Wows!
Begitulah cara kami bersorak.
322
00:20:04,001 --> 00:20:06,462
Ini sorakan ala Seoul, wowsers!
323
00:20:07,922 --> 00:20:11,550
Jadi, kamu hanya butuh ruang latihan?
324
00:20:11,550 --> 00:20:12,635
Ding, ding!
325
00:20:12,635 --> 00:20:16,347
Kapan kita bisa melihatnya?
Peningkatan atletis sebesar 50% itu?
326
00:20:16,847 --> 00:20:17,640
Maaf?
327
00:20:17,640 --> 00:20:19,141
Ya, itu…
328
00:20:19,141 --> 00:20:20,935
Pertandingan berikutnya harusnya berhasil.
329
00:20:21,310 --> 00:20:23,354
Pastinya.
Apakah saya benar?
330
00:20:23,354 --> 00:20:25,189
Tidak masalah! Ya.
331
00:20:27,274 --> 00:20:29,276
Ini semua?
332
00:20:29,485 --> 00:20:31,820
Lurus seperti anak panah.
333
00:20:33,989 --> 00:20:35,783
Hanya satu cermin?
334
00:20:43,666 --> 00:20:45,668
Album kedua Turbo?
335
00:20:50,255 --> 00:20:51,423
Apa yang sedang kamu lakukan?
336
00:20:51,423 --> 00:20:52,925
Apa itu seragam aerobik ibumu?
337
00:20:53,717 --> 00:20:56,929
Jika Anda ingin menjadi pemandu sorak,
kamu harus mengenakan seragam.
338
00:20:58,389 --> 00:21:00,265
Menari adalah tentang getaran!
339
00:21:00,474 --> 00:21:02,434
Anda terlihat bebas getaran sekarang.
340
00:21:04,395 --> 00:21:05,437
Baiklah.
341
00:21:05,437 --> 00:21:08,023
Ayo pemanasan,
jadi, ikuti gerakanku.
342
00:21:08,691 --> 00:21:10,317
Saya akan mengajari Anda dasar-dasarnya terlebih dahulu.
343
00:21:26,083 --> 00:21:27,876
Apakah Anda mengerti alurnya?
344
00:21:27,876 --> 00:21:28,919
- Tidak.
- Tidak.
345
00:21:30,337 --> 00:21:32,089
Itu karena tidak ada musik.
346
00:21:33,257 --> 00:21:34,383
Apakah Anda memiliki 'Pertunjukan'?
347
00:21:34,383 --> 00:21:35,634
'Menunjukkan'?
348
00:21:37,011 --> 00:21:39,513
'Pertunjukan' Kim Won-jun?
'Pertunjukan' itu?
349
00:21:39,513 --> 00:21:41,974
Kami sangat mencintainya,
350
00:21:41,974 --> 00:21:43,892
tapi itu bukan lagu dance.
351
00:21:43,892 --> 00:21:45,644
- Mengapa?
- Kamu serius?
352
00:21:46,395 --> 00:21:49,648
Pertunjukan tidak ada habisnya
353
00:21:49,648 --> 00:21:52,317
Hanya momen ini yang ada
354
00:21:52,943 --> 00:21:53,736
Itu bukan tarian pemandu sorak--
355
00:21:53,736 --> 00:21:56,447
Aku tahu, aku tahu,
bukan ini yang terjadi!
356
00:21:57,906 --> 00:22:03,537
Jadi, tetaplah pada tarianmu,
dan kami akan tetap berpegang pada milik kami.
357
00:22:07,499 --> 00:22:10,502
Bagaimana kabar pemandu soraknya?
358
00:22:14,465 --> 00:22:16,216
- Saya ingin berhenti.
- Latihannya.
359
00:22:16,216 --> 00:22:17,593
Hentikan latihannya?
360
00:22:17,593 --> 00:22:20,888
Kamu pasti sangat lelah,
tapi Se-hyun, kami ingin…
361
00:22:21,263 --> 00:22:23,098
belajar lebih banyak lagi.
362
00:22:23,098 --> 00:22:25,476
Menarik pinggulnya
melebih-lebihkan gerakannya?
363
00:22:25,476 --> 00:22:27,478
- Seperti ini?
- Ini?
364
00:22:27,478 --> 00:22:29,438
Adik Dong Hyun,
kamu memberitahuku.
365
00:22:30,022 --> 00:22:31,482
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
366
00:22:39,406 --> 00:22:40,032
Ya.
367
00:22:42,367 --> 00:22:45,370
Oh ya, syaratnya
mendirikan klub ini adalah…
368
00:22:45,954 --> 00:22:48,373
untuk memiliki setidaknya 9 anggota,
kamu tahu?
369
00:22:48,373 --> 00:22:48,916
Apa?
370
00:22:48,916 --> 00:22:50,084
Aku akan memberimu waktu seminggu.
371
00:22:50,084 --> 00:22:52,669
Jika Anda tidak bisa berkumpul
5 anggota lagi,
372
00:22:53,003 --> 00:22:55,506
klub ini akan lenyap.
373
00:22:57,966 --> 00:22:59,426
Semoga beruntung!
374
00:23:02,179 --> 00:23:03,430
Sial…
375
00:23:08,894 --> 00:23:10,813
Saya akan belajar pemandu sorak.
376
00:23:12,981 --> 00:23:14,316
Ayo cari anggota baru dulu.
377
00:23:14,316 --> 00:23:16,110
Bagaimana kita bisa mendapatkan 5 anggota?
378
00:23:16,110 --> 00:23:19,530
Jangan khawatir, ini bukan 50,
5 seharusnya tidak menjadi masalah.
379
00:23:20,948 --> 00:23:23,283
Kami tidak akan mendapat peluang besar.
Temukan Pemandu Sorak SMA Geoje!
380
00:23:25,744 --> 00:23:28,122
Siapa yang membuat ini?
Apakah itu kamu?
381
00:23:28,831 --> 00:23:31,125
Pangsit goreng adalah ideku.
382
00:23:31,125 --> 00:23:33,710
Semuanya jelek,
tapi itu bagian terburuknya.
383
00:23:34,169 --> 00:23:35,504
Tapi itu sangat bagus…
Pangsit Goreng Gratis
384
00:23:35,504 --> 00:23:38,006
Kenapa kita tidak naik kelas saja
untuk mengumpulkan beberapa gadis?
385
00:23:38,632 --> 00:23:39,550
Itu ide yang bagus.
386
00:23:39,550 --> 00:23:41,635
Anda pikir mereka akan datang
dengan melakukan itu?
387
00:23:42,761 --> 00:23:46,765
Bagaimana kita memancing para gadis
siapa yang mau menari?
388
00:26:22,337 --> 00:26:24,589
Kelas belum berakhir,
duduk kembali.
389
00:26:27,134 --> 00:26:30,429
Saya akan memeriksa semuanya
yang saya bahas hari ini, jadi lakukan dengan benar.
390
00:26:30,429 --> 00:26:31,805
Oke!
391
00:26:31,805 --> 00:26:33,348
Anda pasti bisa menjawabnya.
392
00:26:34,057 --> 00:26:35,142
Ngomong-ngomong…
393
00:26:37,561 --> 00:26:39,438
Baiklah, selesai!
394
00:26:54,161 --> 00:26:55,746
- Kirimkan yang berikutnya.
- Oke.
395
00:26:57,039 --> 00:26:59,708
Hei, AV! Kemarilah!
396
00:27:11,219 --> 00:27:14,473
Audisi Klub Pemandu Sorak
397
00:27:18,727 --> 00:27:19,144
Selanjutnya.
398
00:27:46,421 --> 00:27:47,255
Dia mengerti.
399
00:27:47,464 --> 00:27:48,423
Gagal.
400
00:27:49,132 --> 00:27:49,758
Mengapa?
401
00:27:50,634 --> 00:27:52,010
Dia tidak punya kekuatan.
402
00:27:57,307 --> 00:27:59,309
Saya suka gerakannya yang berlebihan.
403
00:28:01,978 --> 00:28:02,771
Lulus!
404
00:28:02,771 --> 00:28:04,147
- Gagal.
- Gagal.
405
00:28:04,523 --> 00:28:06,608
Dia punya kekuatan,
tapi tidak ada getaran.
406
00:28:07,109 --> 00:28:08,402
Tapi aku menyukainya.
407
00:28:15,617 --> 00:28:16,410
Gagal.
408
00:28:16,410 --> 00:28:17,244
Mengapa?
409
00:28:17,244 --> 00:28:18,203
Dia merasa seperti orang aneh.
410
00:28:18,203 --> 00:28:19,621
Apa yang kamu tahu?
411
00:28:19,621 --> 00:28:22,833
Orang aneh menari dengan sangat baik,
mari kita awasi dia.
412
00:28:28,088 --> 00:28:29,589
Wah luar biasa!
413
00:28:36,012 --> 00:28:38,432
Muncul! Lulus!
414
00:28:38,849 --> 00:28:39,516
Gagal.
415
00:28:40,350 --> 00:28:41,768
Dia orang aneh.
416
00:28:42,602 --> 00:28:44,438
Sekarang saya akan mulai.
417
00:28:48,316 --> 00:28:50,152
Satu, dan satu.
418
00:28:51,695 --> 00:28:53,238
Sepuluh!
419
00:28:55,657 --> 00:28:58,201
Putaran aku pergi.
420
00:29:00,495 --> 00:29:02,581
Berputar-putar.
421
00:29:02,873 --> 00:29:04,875
Sepuluh!
422
00:29:04,875 --> 00:29:07,002
Ini terlalu kuno.
423
00:29:07,002 --> 00:29:08,795
Bentuknya cantik.
424
00:29:10,505 --> 00:29:12,591
Gagal! Berikutnya!
425
00:29:27,772 --> 00:29:28,773
Tarian seksi
426
00:29:32,277 --> 00:29:33,653
Keluarlah.
427
00:29:36,990 --> 00:29:39,201
Kami tidak akan pernah menemukan siapa pun
pada tingkat ini.
428
00:29:41,328 --> 00:29:42,496
Tepat.
429
00:29:43,622 --> 00:29:44,789
Kemarilah.
430
00:29:50,921 --> 00:29:52,172
Ada apa dengan anak anjing itu?
431
00:29:52,172 --> 00:29:54,257
Bonggu adalah saudaraku.
432
00:29:54,257 --> 00:29:56,968
Dan mengapa si kecil ada di sini?
433
00:29:56,968 --> 00:29:57,844
Apakah kamu juga menari?
434
00:29:58,345 --> 00:29:59,679
Bisakah kamu menari?
435
00:29:59,971 --> 00:30:02,557
Nama panggilan saya di sekolah menengah
adalah Beyongce.
436
00:30:04,059 --> 00:30:05,894
Cobalah, Beyongce.
437
00:30:22,285 --> 00:30:23,495
Bagaimana dia begitu baik?
438
00:30:23,495 --> 00:30:24,412
saya tahu…
439
00:30:38,843 --> 00:30:41,096
Dimana kamu belajar menari?
440
00:30:41,096 --> 00:30:45,767
Anda tahu, saya mempelajarinya
menonton AFKN, TV Amerika.
441
00:30:47,269 --> 00:30:48,603
- Lulus!
- Lulus!
442
00:30:48,603 --> 00:30:49,646
Lulus.
443
00:30:50,105 --> 00:30:51,481
Berapa banyak lagi yang tersisa?
444
00:30:51,690 --> 00:30:52,816
Itu saja.
445
00:30:53,358 --> 00:30:54,776
Apa yang kita lakukan?
446
00:30:56,861 --> 00:30:58,572
Mengapa hanya ada sedikit talenta?
447
00:31:01,825 --> 00:31:04,494
Bolehkah aku mengikuti audisi juga?
448
00:31:10,750 --> 00:31:14,379
AV, kamu serius dengan ini.
449
00:31:42,240 --> 00:31:43,950
Bagaimana dengan sepeda roda satu?
450
00:31:43,950 --> 00:31:45,285
Di mana kita bisa menggunakannya?
451
00:31:45,535 --> 00:31:46,870
Dia pasti asli.
452
00:31:47,037 --> 00:31:48,955
Popper, ayo pergi bersamanya.
453
00:31:49,205 --> 00:31:51,625
Sangat bermunculan, dia sangat baik.
454
00:31:51,625 --> 00:31:53,293
Saya suka yang memakai pakaian tradisional.
455
00:31:54,002 --> 00:31:55,337
Bagaimana tadi?
456
00:31:56,546 --> 00:31:58,340
Kamu belum pulang?
457
00:31:58,340 --> 00:32:00,634
Bagaimana Anda me-remix musik itu?
458
00:32:00,842 --> 00:32:02,552
Saya melakukannya sendiri di komputer.
459
00:32:02,552 --> 00:32:04,012
Lalu pergi ke Klub Komputer!
460
00:32:04,012 --> 00:32:05,430
Dia mungkin berguna.
461
00:32:05,639 --> 00:32:06,931
Itu benar.
462
00:32:06,931 --> 00:32:10,518
Kita perlu me-remix musik,
jadi kita bisa menggunakan orang pintar.
463
00:32:10,685 --> 00:32:11,936
Mari kita manfaatkan dia.
464
00:32:11,936 --> 00:32:13,396
Yo, AV, kamu lulus!
465
00:32:13,396 --> 00:32:17,734
Lulus! Terima kasih! Terima kasih!
466
00:32:17,734 --> 00:32:19,653
Hei, siapa kamu?
467
00:32:22,614 --> 00:32:26,910
Anda mengira ini adalah
klub bersorak untuk tim sepak bola?
468
00:32:27,410 --> 00:32:28,995
- Apakah saya benar?
- Ya.
469
00:32:28,995 --> 00:32:33,917
Ini adalah klub bersorak,
tapi kami melakukannya dengan menari.
470
00:32:34,626 --> 00:32:36,044
Saya belum pernah menari sebelumnya…
471
00:32:36,044 --> 00:32:38,797
Jangan berpura-pura naif.
472
00:32:38,797 --> 00:32:41,966
Bukankah kamu putri dari
Gym Taekwondo di atas Paris Bakery?
473
00:32:42,801 --> 00:32:45,261
Ini bukan Paris, tapi Toko Roti Prancis.
474
00:32:45,720 --> 00:32:49,265
Saya tahu, bahasa Prancis adalah Paris dalam bahasa Inggris.
475
00:32:50,558 --> 00:32:52,727
Menari itu seperti taekwondo.
476
00:32:53,103 --> 00:32:56,064
Karena kamu di sini,
tunjukkan pada kami suatu bentuk atau sesuatu.
477
00:32:56,314 --> 00:32:58,650
Saya belum mempelajari bentuk apa pun…
478
00:32:58,650 --> 00:33:01,945
Bagaimana tidak
kapan ayahmu menjadi master?
479
00:33:02,195 --> 00:33:05,865
Saya diberitahu bahwa perempuan tidak boleh melakukannya
belajar taekwondo.
480
00:33:06,282 --> 00:33:08,535
Bajingan mana yang mengatakan omong kosong itu!
481
00:33:08,535 --> 00:33:09,577
Ayahku…
482
00:33:10,829 --> 00:33:12,831
Dia sepenuhnya mengizinkan.
483
00:33:13,498 --> 00:33:16,876
Dia pasti sangat ingin
membesarkanmu seperti seorang putri!
484
00:33:17,919 --> 00:33:19,629
Jadi, tunjukkan kami sesuatu.
485
00:33:19,629 --> 00:33:22,173
Saya yakin Anda sudah belajar
sesuatu dari menonton.
486
00:33:30,974 --> 00:33:32,058
Lulus.
487
00:33:32,058 --> 00:33:34,853
Makanan Cina Mina
488
00:33:34,853 --> 00:33:37,063
Berapa banyak anggota yang kita kekurangan?
489
00:33:37,063 --> 00:33:37,689
Dua.
490
00:33:38,398 --> 00:33:40,316
So-hee, kamu yakin tidak
ingin menari?
491
00:33:40,316 --> 00:33:42,110
Saya benar-benar tidak bisa menari.
492
00:33:42,527 --> 00:33:44,279
Kami akan mengajarimu,
cobalah.
493
00:33:44,279 --> 00:33:46,406
- Tapi bagaimana aku bisa…
- Benda apa itu,
494
00:33:46,656 --> 00:33:48,366
seorang manajer, jadilah manajer kami.
495
00:33:48,366 --> 00:33:51,870
Ya? Saya menyukainya!
496
00:33:51,870 --> 00:33:53,496
Apa bagusnya menjadi
seorang manajer?
497
00:33:53,496 --> 00:33:56,291
Mari kita pilih salah satu yang ditolak,
yang terbaik dari yang lain.
498
00:33:58,334 --> 00:33:59,335
Anda kembali?
499
00:33:59,627 --> 00:34:00,587
Kemana kamu pergi?
500
00:34:01,087 --> 00:34:03,465
Bocah kecil itu!
Pukul dia.
501
00:34:03,757 --> 00:34:04,632
Ini adalah hidupku.
502
00:34:04,924 --> 00:34:06,176
Bagaimana yang ini?
503
00:34:07,135 --> 00:34:08,219
Saya menyukainya.
504
00:34:08,678 --> 00:34:09,429
Sekolah tua?
505
00:34:09,429 --> 00:34:10,722
Dia memiliki lengan dan kaki yang panjang.
506
00:34:10,722 --> 00:34:12,932
Dia tidak punya ritme.
507
00:34:15,059 --> 00:34:16,561
Hai.
508
00:34:16,561 --> 00:34:18,062
Dan kemana kamu akan pergi?
509
00:34:19,063 --> 00:34:20,565
Dengan serius?
510
00:34:20,982 --> 00:34:22,484
Segera pulang!
511
00:34:22,484 --> 00:34:24,194
Jangan pergi ke arcade.
512
00:34:24,194 --> 00:34:26,237
Eh? Itu Yuri.
513
00:34:26,488 --> 00:34:27,322
Anda kenal dia?
514
00:34:27,322 --> 00:34:28,448
Dia ada di TV.
515
00:34:28,782 --> 00:34:30,825
Dia muncul di
‘Bagaimana Itu Mungkin.’
516
00:34:31,076 --> 00:34:34,037
Episode 'Penjahit Sekolah Menengah Geoje'.
517
00:34:34,037 --> 00:34:35,789
Keluarganya menjalankan binatu.
518
00:34:35,789 --> 00:34:37,916
- Dan mereka juga melakukan perubahan.
- Perubahan?
519
00:34:38,249 --> 00:34:39,876
Kita butuh seragam, kan?
520
00:34:40,085 --> 00:34:41,377
Ayo pilih dia.
521
00:34:41,377 --> 00:34:43,838
Pilih dia, dan gadis lainnya,
522
00:34:44,214 --> 00:34:45,131
si popper.
523
00:34:45,131 --> 00:34:46,549
Kacamata hitamnya? Tentu.
524
00:34:56,184 --> 00:34:57,894
Apakah kamu akan melakukannya
tetap memakai itu?
525
00:34:57,894 --> 00:35:00,730
Mataku lemah,
dan perlu menghalangi sinar matahari.
526
00:35:00,730 --> 00:35:02,440
Apakah Anda memakainya di kelas?
527
00:35:02,690 --> 00:35:04,359
Saya melepasnya
ketika saya tidur siang.
528
00:35:06,986 --> 00:35:07,570
Sial!
529
00:35:09,948 --> 00:35:13,034
Ngomong-ngomong, apakah kita punya
nama klub atau apa?
530
00:35:13,368 --> 00:35:15,203
Bagaimana dengan 'Tujuh Putri'?
531
00:35:15,203 --> 00:35:18,331
Itu norak, kita hidup
di era milenium.
532
00:35:18,331 --> 00:35:21,042
Nama norak berhasil,
kamu sangat tidak mengerti.
533
00:35:21,543 --> 00:35:23,044
Bagaimana kabar ‘Girls’ Generation’?
534
00:35:23,044 --> 00:35:25,046
Kedengarannya sangat bodoh.
535
00:35:25,046 --> 00:35:27,298
Mengapa bukan 'Generasi Lama'?
536
00:35:27,757 --> 00:35:30,260
Yang penuh gaya dan melekat.
537
00:35:31,177 --> 00:35:33,263
Bagaimana dengan 'Pemandu Sorak Terakhir'?
538
00:35:33,263 --> 00:35:36,307
Bumi akan hancur
pada tanggal 31 Desember 1999 pula.
539
00:35:36,307 --> 00:35:37,934
Apa yang dia bicarakan?
540
00:35:37,934 --> 00:35:39,686
Anda tidak tahu?
Dia adalah seorang Penghancur Hari Kiamat.
541
00:35:39,686 --> 00:35:43,690
Bagaimana dengan 'Gadis Milenium'?
542
00:35:43,690 --> 00:35:44,858
Menggigil…
543
00:35:45,358 --> 00:35:46,234
Itu bagus.
544
00:35:46,234 --> 00:35:48,278
Itu nama yang mematikan,
Gadis Milenium!
545
00:35:48,278 --> 00:35:50,029
AV, kamu melakukan sesuatu dengan benar!
546
00:35:50,446 --> 00:35:53,491
Bagus, klub kita akan dipanggil
Gadis Milenium.
547
00:35:54,409 --> 00:35:57,161
Jadi, siapa yang melakukan hal itu,
548
00:35:57,161 --> 00:36:00,331
Anda tahu, pemimpin klub.
549
00:36:00,582 --> 00:36:02,333
Saya, tentu saja.
550
00:36:03,126 --> 00:36:04,711
Tidak ada orang lain yang tahu
tentang pemandu sorak.
551
00:36:04,711 --> 00:36:06,379
Pertandingannya kurang dari
sebulan lagi.
552
00:36:07,463 --> 00:36:09,632
Kalau begitu, ikuti petunjukku
tanpa keluhan apa pun.
553
00:36:09,632 --> 00:36:11,342
Kita kehabisan waktu.
554
00:36:11,342 --> 00:36:13,928
Pertama, saya akan berbicara dengan bebas.
555
00:36:14,220 --> 00:36:15,722
Pil-sun, Mina, termasuk kamu.
556
00:36:15,722 --> 00:36:17,223
Anda juga dapat berbicara dengan bebas.
557
00:36:17,599 --> 00:36:21,978
Izinkan saya mengatakan satu hal saja,
katakanlah Anda adalah pemimpinnya--
558
00:36:21,978 --> 00:36:23,771
- Kamu mengatakan satu hal.
- Ya…
559
00:36:24,188 --> 00:36:27,108
Kami akan melakukan latihan fisik
setiap hari sebelum sekolah.
560
00:36:27,108 --> 00:36:30,945
Saya akan memilih musiknya
dan rutinitas.
561
00:36:31,279 --> 00:36:32,405
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
562
00:36:32,405 --> 00:36:33,323
- Tidak.
- Begitu.
563
00:36:33,323 --> 00:36:36,159
Kami akan berkumpul setiap pagi
jam 6 pagi dengan seragam olahraga.
564
00:36:36,159 --> 00:36:38,703
Dan kembali ke sini sepulang sekolah.
565
00:36:43,499 --> 00:36:45,585
Kami akan berlatih dengan musik ini.
566
00:36:47,879 --> 00:36:49,714
Dia keras kepala.
567
00:36:49,714 --> 00:36:52,425
Itu bukan lagu yang bisa ditarikan.
568
00:36:52,425 --> 00:36:55,094
Jangan khawatir, ini banyak digunakan
untuk pemandu sorak.
569
00:36:55,094 --> 00:36:58,389
Tempat pertama mengambil pusat,
mari kita semua bertemu di sana.
570
00:36:58,723 --> 00:37:00,266
Yang pertama datang, yang pertama dilayani!
571
00:37:03,102 --> 00:37:04,771
Hei, Bonggu!
572
00:37:07,148 --> 00:37:08,483
Tunggu aku!
573
00:37:32,340 --> 00:37:33,758
Tempat pertama!
574
00:37:34,717 --> 00:37:36,052
Ya ya!
575
00:37:43,351 --> 00:37:46,229
Bagian tengahnya agak berlebihan…
576
00:37:46,229 --> 00:37:47,730
Anda akhirnya datang?
577
00:37:48,564 --> 00:37:50,149
Mau air?
578
00:37:54,821 --> 00:37:56,739
Ini menjadi tidak terkendali,
apa yang kita lakukan?
579
00:37:56,739 --> 00:37:59,409
Kami akan berpura-pura ikut,
dan lakukan urusan kita.
580
00:37:59,409 --> 00:38:00,410
Kalian berdua!
581
00:38:00,410 --> 00:38:03,079
Berhenti mengobrol dan lakukan
apa yang Sang-mi lakukan.
582
00:38:04,706 --> 00:38:06,082
Ada apa dengan dia?
583
00:38:06,332 --> 00:38:07,834
Apakah dia Jean-Claude Van Damme?
584
00:38:07,834 --> 00:38:08,751
Ingin bantuan saya?
585
00:38:10,420 --> 00:38:16,175
Sebuah universitas di Minnesota adalah
tempat lahirnya pemandu sorak.
586
00:38:16,175 --> 00:38:17,885
Wah, Minnesota!
587
00:38:17,885 --> 00:38:19,804
Kedengarannya keren sekali,
kalian semua menghafalnya.
588
00:38:19,804 --> 00:38:23,725
Tergantung pada gerakannya,
itu dibagi menjadi tarian, aksi bersorak
589
00:38:23,725 --> 00:38:27,020
dan gerakan bersorak.
Dari jumlah tersebut, kami akan melakukannya
590
00:38:27,020 --> 00:38:28,062
pemandu sorak tari.
591
00:38:28,062 --> 00:38:29,647
Tidak bisakah kita mencampur ketiganya?
592
00:38:29,981 --> 00:38:31,274
Bisakah kita tidak melakukan satu pun dari hal-hal tersebut?
593
00:38:32,775 --> 00:38:35,903
Angkat dagumu,
bahu terbuka.
594
00:38:36,070 --> 00:38:37,989
Lima, enam, tujuh, delapan!
595
00:38:37,989 --> 00:38:39,866
Satu, dua, tiga, empat,
596
00:38:39,866 --> 00:38:41,701
lima, enam, tujuh, delapan!
597
00:38:41,701 --> 00:38:43,494
Dua, dua, tiga, empat,
598
00:38:43,494 --> 00:38:45,038
lima, enam, tujuh, delapan!
599
00:38:45,371 --> 00:38:47,248
Satu, dua, tiga, empat,
600
00:38:47,248 --> 00:38:48,750
lima, enam, tujuh, delapan!
601
00:39:34,337 --> 00:39:35,546
Chu Pil-sun.
602
00:39:36,798 --> 00:39:37,673
Chu Pil-sun!
603
00:39:40,551 --> 00:39:41,677
Apakah kamu gila?!
604
00:39:41,677 --> 00:39:44,847
Tidak ada libur akhir pekan,
semangat!
605
00:40:03,574 --> 00:40:05,368
Berkaca! Cermin!
606
00:40:05,368 --> 00:40:08,204
Mina, kamu hampir menjadi pemandu sorak.
607
00:40:09,455 --> 00:40:11,749
Ada apa dengan tampilan itu,
ada yang salah?
608
00:40:12,375 --> 00:40:13,709
Bukankah kita akan berdansa?
609
00:40:14,001 --> 00:40:15,378
Kita harus menari hip hop.
610
00:40:15,378 --> 00:40:18,840
Kami akan melakukannya, tapi ini juga menyenangkan.
611
00:40:20,925 --> 00:40:22,718
Semuanya, berkumpullah!
612
00:40:22,927 --> 00:40:23,636
Apa itu?
613
00:40:23,636 --> 00:40:25,263
Coba lihat! Datang!
614
00:40:25,263 --> 00:40:27,014
Apa yang kamu dapatkan di sana?
615
00:40:27,014 --> 00:40:28,432
Lihat lihat!
616
00:40:29,016 --> 00:40:30,226
Ini gila!
617
00:40:30,601 --> 00:40:31,727
Apakah ada yang seukuran saya?
618
00:40:31,727 --> 00:40:32,979
Saya memakainya dengan gaya longgar.
619
00:40:32,979 --> 00:40:34,230
Anda tidak memakai ini
seperti itu!
620
00:40:34,230 --> 00:40:37,316
Mari kita jalankan rutinitasnya
beberapa kali lagi, tidak ada waktu.
621
00:40:37,692 --> 00:40:39,986
Kami cukup berlatih,
ayo berhenti.
622
00:40:42,488 --> 00:40:44,740
Kami akan berlatih setidaknya 10 kali
ke musik.
623
00:40:44,740 --> 00:40:47,034
Kami tidak akan membuat kesalahan,
jangan khawatir.
624
00:40:48,369 --> 00:40:49,370
Tapi saya khawatir.
625
00:40:49,370 --> 00:40:52,540
Jika khawatir menimbulkan kekhawatiran
pergilah, tidak ada yang akan khawatir.
626
00:40:52,999 --> 00:40:54,834
Aku bisa melakukannya setengah-setengah
dan masih berhasil.
627
00:40:54,834 --> 00:40:56,669
Pergilah dengan kesalahanmu.
Itu menari.
628
00:40:56,669 --> 00:40:58,671
Tapi Anda tidak bisa menonjol
saat pemandu sorak.
629
00:40:59,005 --> 00:41:01,966
Jika kamu mengacaukan koreografinya,
itu akan merugikan tim.
630
00:41:02,341 --> 00:41:05,178
Saya tidak akan membuat kesalahan,
ingin melihatnya?
631
00:41:05,845 --> 00:41:07,346
Anda adalah satu hal,
tapi jika yang lain--
632
00:41:07,346 --> 00:41:08,723
Semua orang banyak berlatih.
633
00:41:11,017 --> 00:41:13,352
Adakah yang membuat kesalahan besok?
634
00:41:13,352 --> 00:41:14,604
Angkat tanganmu.
635
00:41:21,485 --> 00:41:23,487
Pil-matahari!
636
00:41:24,906 --> 00:41:27,033
Pil-matahari!
637
00:41:31,871 --> 00:41:33,122
Itu Pil-sun?
638
00:41:33,122 --> 00:41:34,957
Kenapa kamu peduli?
639
00:41:37,168 --> 00:41:38,377
Apakah kalian berdua berkencan?
640
00:41:38,377 --> 00:41:39,503
Hampir.
641
00:41:39,503 --> 00:41:41,339
Begitu ya, itu naksir.
642
00:41:41,339 --> 00:41:44,383
Anda tidak bisa mengatakannya seperti itu,
643
00:41:44,383 --> 00:41:46,677
bagaimana saya bisa mendeskripsikan kami?
644
00:41:47,345 --> 00:41:50,389
Kami sudah menjadi sahabat sejak taman kanak-kanak!
645
00:41:54,143 --> 00:41:56,229
Brengsek, aku akan membunuhmu…
646
00:41:56,437 --> 00:41:57,230
Maaf.
647
00:42:00,191 --> 00:42:02,944
Ada apa dengan dia?
Apakah dia memblokir atau tertabrak?
648
00:42:15,873 --> 00:42:17,250
Sial!
649
00:42:18,376 --> 00:42:21,671
Menang! Menang!
Haegwang, menang!
650
00:42:21,837 --> 00:42:25,716
Menang! Menang!
Haegwang, menang!
651
00:42:26,175 --> 00:42:30,221
Bertarung! Bertarung!
Haegwang, bertarung!
652
00:42:30,388 --> 00:42:32,723
Bertarung! Bertarung!
Haegwang, bertarung!
653
00:42:32,932 --> 00:42:36,227
Lawan kita adalah Haegwang yang perkasa.
Anda tahu apa artinya itu.
654
00:42:36,227 --> 00:42:36,978
Saya tidak.
655
00:42:38,145 --> 00:42:39,397
Tidak apa-apa jika kalah.
656
00:42:41,565 --> 00:42:43,484
Baiklah,
ayo turun ke sana.
657
00:42:43,484 --> 00:42:46,320
Tidak perlu gugup,
lakukan saja apa yang kamu latih.
658
00:42:46,779 --> 00:42:48,864
Angkat dagu, buka bahu.
659
00:43:53,012 --> 00:43:54,722
Kami mencetak gol!
660
00:44:02,021 --> 00:44:03,189
Haegwang 0 : Geoje 1
661
00:44:10,196 --> 00:44:11,489
Apakah kamu terluka?
662
00:44:18,287 --> 00:44:20,956
Apa itu? Apakah kamu baik-baik saja?
663
00:44:21,499 --> 00:44:22,833
Ayo bangunkan kamu.
664
00:44:22,833 --> 00:44:23,876
Pertama…
665
00:44:24,502 --> 00:44:26,629
Girls, kembali ke posisimu!
666
00:44:27,338 --> 00:44:29,423
- Gerakan ini!
- Jangan berhenti, teruskan!
667
00:44:29,423 --> 00:44:30,549
Cewek-cewek!
668
00:45:06,419 --> 00:45:08,337
Periksa pekerjaan dengan benar.
669
00:45:08,337 --> 00:45:10,256
Periksa dan lepaskan lapisannya--
670
00:45:16,595 --> 00:45:18,222
Apakah kamu baik-baik saja?
671
00:45:19,640 --> 00:45:21,142
Ya… aku baik-baik saja…
672
00:45:23,602 --> 00:45:26,439
Sedang hujan, bukan?
beristirahat?
673
00:45:26,439 --> 00:45:28,399
Hari ini batas waktunya,
apa yang bisa saya lakukan?
674
00:45:31,110 --> 00:45:33,529
Anda mengatakan kepada kami untuk menepati tenggat waktu.
675
00:45:45,666 --> 00:45:46,834
Selamat Datang di rumah.
676
00:45:47,626 --> 00:45:48,794
Makan malam.
677
00:45:51,338 --> 00:45:53,090
Jangan gunakan jarimu-
678
00:45:55,634 --> 00:45:57,428
Apakah terjadi sesuatu?
679
00:46:03,642 --> 00:46:06,520
Terima kasih untuk pertunjukan pemandu soraknya.
680
00:46:07,188 --> 00:46:10,357
Saya tidak menyadari pemandu sorak
sangat lucu,
681
00:46:10,357 --> 00:46:12,485
sampai aku melihat penampilanmu.
682
00:46:12,818 --> 00:46:15,738
Pemandu sorak akan meningkat
sifat atletis para pemain, ya?
683
00:46:15,738 --> 00:46:19,950
Jika pertandingan berikutnya sama,
kamu tidak akan bisa menggunakan ruangan ini.
684
00:46:19,950 --> 00:46:23,120
Berkemas terlebih dahulu,
Saya yakin Anda akan mengebom lagi.
685
00:46:23,120 --> 00:46:25,164
Saya sudah memilikinya!
686
00:46:25,623 --> 00:46:27,416
aku akan memukulmu!
687
00:46:27,917 --> 00:46:31,545
Kenapa kamu selalu menerobos masuk ke sini
dan buang air besar di sekujur tubuh kita?!
688
00:46:31,545 --> 00:46:33,380
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik?
689
00:46:34,798 --> 00:46:37,801
Bonggu terus buang air besar dimana-mana,
690
00:46:38,219 --> 00:46:39,637
dan menggonggong tanpa henti…
691
00:46:45,684 --> 00:46:48,437
Apa yang akan saya lakukan
dengan orang bodoh itu?
692
00:46:51,815 --> 00:46:53,567
Bonggu!
693
00:46:54,985 --> 00:46:57,863
Anda tahu saya tidak mengatakannya
semua itu untukmu, maaf.
694
00:46:58,489 --> 00:47:01,826
Maafkan aku, ini semua salahku.
695
00:47:02,535 --> 00:47:07,498
Tidak mungkin, itu adalah pertunjukan pertama kami,
dan cuacanya buruk.
696
00:47:07,498 --> 00:47:10,376
Tidak apa-apa, kita bisa melakukannya
sangat baik lain kali.
697
00:47:11,293 --> 00:47:12,378
Mari kita berhenti.
698
00:47:12,378 --> 00:47:13,796
Ya, berhenti menyalahkan diri sendiri--
699
00:47:13,796 --> 00:47:14,838
Tidak, pemandu sorak.
700
00:47:15,965 --> 00:47:16,966
Mari kita berhenti.
701
00:47:19,468 --> 00:47:22,221
Ada apa denganmu,
kita bisa melakukan yang lebih baik selanjutnya--
702
00:47:22,221 --> 00:47:23,722
Tidak ada waktu berikutnya.
703
00:47:24,807 --> 00:47:26,141
saya sudah selesai.
704
00:47:27,268 --> 00:47:28,227
Hai!
705
00:47:28,227 --> 00:47:29,770
Mengapa tidak ada waktu berikutnya?
706
00:47:31,730 --> 00:47:34,567
Ada waktu berikutnya
bahkan tanpamu.
707
00:47:37,152 --> 00:47:39,029
Apakah Anda benar-benar menginginkannya
melakukan pemandu sorak?
708
00:47:39,572 --> 00:47:43,742
Anda menggunakan saya untuk mendapatkan
ruang latihan ini, bukan?
709
00:47:51,333 --> 00:47:52,543
Biarkan dia pergi.
710
00:47:53,127 --> 00:47:55,838
Dia pikir kita tidak bisa melakukannya
apa pun tanpa dia.
711
00:47:57,590 --> 00:47:58,674
Kami tidak bisa.
712
00:47:59,049 --> 00:48:00,801
Kami tidak bisa melakukannya sendiri.
713
00:48:00,801 --> 00:48:02,094
Tidak ada waktu berikutnya.
714
00:48:02,094 --> 00:48:02,970
Tidak.
715
00:48:04,888 --> 00:48:06,515
Bukankah kita harus membawanya kembali?
716
00:48:06,515 --> 00:48:07,558
Siapa?
717
00:48:07,558 --> 00:48:09,059
Se-hyun!
718
00:48:10,102 --> 00:48:12,104
Pertandingan berikutnya tidak lama lagi.
719
00:48:12,104 --> 00:48:15,274
- Tidak bisakah kita bersorak dengan hip hop saja?
- Hip hop lebih sulit bagiku.
720
00:48:17,943 --> 00:48:21,155
Apakah kalian ingin
lanjutkan menjadi pemandu sorak?
721
00:48:23,198 --> 00:48:25,242
Setiap orang harus bahagia.
722
00:48:48,849 --> 00:48:50,434
Apa langkah selanjutnya?
723
00:48:56,815 --> 00:48:58,817
Apa langkah selanjutnya?!
724
00:48:59,485 --> 00:49:00,402
lenganku!
725
00:49:00,402 --> 00:49:02,571
Apa aku mulai terbuka lebar seperti ini?!
726
00:49:02,821 --> 00:49:03,906
Hah?
727
00:49:04,573 --> 00:49:05,658
Seperti ini?!
728
00:49:06,492 --> 00:49:09,286
Kim Se-hyun!
729
00:49:12,665 --> 00:49:14,750
Apakah saudara perempuan Kim Dong-hyun
di kelas ini?
730
00:49:14,750 --> 00:49:16,085
Angkat tanganmu.
731
00:49:16,085 --> 00:49:16,835
Aku.
732
00:49:16,835 --> 00:49:18,879
Kamu memang agak mirip dengannya.
733
00:49:19,421 --> 00:49:21,173
Pastikan untuk mengambil
merawatnya dengan baik.
734
00:49:21,173 --> 00:49:22,341
Oke.
735
00:49:22,466 --> 00:49:25,094
Dia keterlaluan.
736
00:49:29,348 --> 00:49:31,642
Kamu tidak berada di kelasku.
737
00:49:31,642 --> 00:49:33,102
Siapa yang benar-benar peduli tentang itu.
738
00:49:33,811 --> 00:49:36,271
Berapa lama kamu akan hidup
di bawah bayang-bayang kakakmu?
739
00:49:37,773 --> 00:49:40,442
Dikenal sebagai pemandu sorak
Kim Se-hyun.
740
00:49:41,235 --> 00:49:43,112
Mari kita lakukan bersama-sama.
741
00:49:44,655 --> 00:49:45,989
Ayo kita lakukan.
742
00:49:50,077 --> 00:49:52,746
Menyerah adalah untuk pecundang.
743
00:49:53,163 --> 00:49:56,166
Jika suatu gerakan menjadi kusut,
itu juga menari.
744
00:49:56,542 --> 00:49:58,544
Jadi, apa yang kita butuhkan?
745
00:49:59,545 --> 00:50:01,213
Pengalaman kinerja.
746
00:50:02,464 --> 00:50:04,550
Apa hal lain yang kita butuhkan?
747
00:50:06,176 --> 00:50:09,054
Izinkan saya memperkenalkan Anda
ke pusat baru kami.
748
00:50:09,555 --> 00:50:11,473
Kami punya pusat baru?
749
00:50:15,018 --> 00:50:17,688
Dia memohon padaku untuk membawanya kembali.
750
00:50:17,688 --> 00:50:19,773
Berlutut.
751
00:50:26,572 --> 00:50:28,782
Selamat datang kembali, Se Hyun!
752
00:50:33,996 --> 00:50:36,373
Kakek, apakah kamu membutuhkannya
beberapa bersorak?
753
00:50:36,373 --> 00:50:37,833
Klub investasi?
754
00:50:38,709 --> 00:50:41,044
Menurutku itu tidak pantas…
755
00:50:41,044 --> 00:50:45,007
Pasar? Mengapa Anda membutuhkannya
bersorak di sana?
756
00:50:46,216 --> 00:50:47,384
Kami akan pergi, kami akan pergi.
757
00:50:47,384 --> 00:50:50,053
Ya? Tidak masalah
jika itu kecil.
758
00:50:51,889 --> 00:50:53,599
Kompetisi Olahraga Persatuan Staf
759
00:50:56,685 --> 00:50:59,480
Kita akan terlalu terganggu
untuk menendang bola.
760
00:51:00,481 --> 00:51:02,900
Jangan pedulikan mereka,
salah satunya adalah adikku.
761
00:51:03,275 --> 00:51:04,401
Yang mana itu?
762
00:51:04,401 --> 00:51:06,153
Yang memakai kacamata hitam,
763
00:51:06,153 --> 00:51:09,281
menari seperti sedang kejang.
764
00:51:33,180 --> 00:51:35,182
Untuk apa ini?
765
00:51:35,641 --> 00:51:37,351
Saya punya rencana.
766
00:51:42,898 --> 00:51:45,526
Apa yang mereka lakukan
di rumah sakit?
767
00:52:08,674 --> 00:52:10,551
Karena itu adalah raja twist…
768
00:52:13,011 --> 00:52:13,887
Bagaimana ini?
769
00:52:14,513 --> 00:52:15,889
- Seperti ini!
- Oke.
770
00:52:24,815 --> 00:52:25,858
Hati-hati!
771
00:52:26,108 --> 00:52:27,276
Kamu akan terjatuh!
772
00:52:29,736 --> 00:52:30,487
Hai!
773
00:52:32,781 --> 00:52:34,408
Apakah kepalanya terbentur lebih dulu?
774
00:52:34,992 --> 00:52:35,993
Jadi-hee?
775
00:52:47,129 --> 00:52:48,714
Makanan Cina Mina
776
00:52:55,012 --> 00:52:57,055
- Terima kasih untuk makanannya.
- Silakan datang lagi.
777
00:52:58,181 --> 00:53:01,059
Saya sangat lelah,
berapa banyak yang tersisa?
778
00:53:02,352 --> 00:53:04,605
Satu tempat terakhir,
itu Pembuatan Kapal Sangwoo.
779
00:53:04,605 --> 00:53:06,148
Pembuatan Kapal Sangwoo?
780
00:53:06,148 --> 00:53:08,191
Putri Sangwoo,
apakah akan baik-baik saja?
781
00:53:08,734 --> 00:53:11,236
Kudengar suasana di sana sedang buruk.
782
00:53:12,154 --> 00:53:14,615
Lalu kita bisa meringankan keadaan.
783
00:53:14,615 --> 00:53:15,866
Sangat bagus!
784
00:53:16,909 --> 00:53:18,035
Apakah kamu membuat ini?
785
00:53:18,035 --> 00:53:19,119
Tentu saja.
786
00:53:19,786 --> 00:53:23,498
Hapus jam tambahan
dan pekerjaan akhir pekan!
787
00:53:23,874 --> 00:53:26,501
Menghapuskan! Menghapuskan!
788
00:53:27,586 --> 00:53:28,503
Mari kita melakukan pemanasan.
789
00:53:29,504 --> 00:53:32,215
Saya pikir kami bersorak
pekerjaan nenek moyang kita.
790
00:53:32,215 --> 00:53:34,176
Mengapa? Kita tidak bisa mendukung protes?
791
00:53:34,635 --> 00:53:35,636
Jadi-hee!
792
00:53:37,346 --> 00:53:38,263
Ayah!
793
00:53:38,263 --> 00:53:40,015
- Selamat siang.
- Halo.
794
00:53:40,015 --> 00:53:41,808
- Siapa dia?
- Ayah So-hee.
795
00:53:41,808 --> 00:53:43,393
Apa yang sedang kamu lakukan?
796
00:53:44,519 --> 00:53:46,647
Anak-anak tidak diperbolehkan mengikuti protes!
797
00:53:47,314 --> 00:53:48,732
Lari kembali ke rumah, Nak.
798
00:53:48,732 --> 00:53:49,650
Tapi Ayah…
799
00:53:50,233 --> 00:53:52,945
Ada apa denganmu,
gadis-gadis hanya ingin menari.
800
00:53:52,945 --> 00:53:55,822
- Pak, silakan minggir.
- Kamu harus minggir.
801
00:53:56,281 --> 00:53:58,617
Dia datang untuk menyemangatimu.
802
00:54:33,026 --> 00:54:34,903
Sangat bagus!
803
00:54:36,113 --> 00:54:38,407
Anak perempuan siapakah mereka?
804
00:55:14,609 --> 00:55:16,278
Saya sangat iri.
805
00:55:16,528 --> 00:55:18,280
Putri Anda sadar
menyemangatimu.
806
00:55:18,655 --> 00:55:20,157
Dia sangat cantik!
807
00:55:20,532 --> 00:55:24,536
Apa gunanya?
jika dia tidak pandai membaca?
808
00:55:44,222 --> 00:55:47,684
Untuk Gadis Milenium!
809
00:55:51,021 --> 00:55:53,023
Lezat!
810
00:55:57,069 --> 00:56:00,906
Kenapa kamu selalu
membawa anak anjing ini ke sekolah?
811
00:56:01,364 --> 00:56:03,784
Saya tidak bisa meninggalkan dia sendirian
dengan kakek di rumah.
812
00:56:03,784 --> 00:56:06,161
Mengapa? Apakah dia akan memakannya?
813
00:56:06,536 --> 00:56:07,537
Hei…
814
00:56:07,537 --> 00:56:08,288
Apa?
815
00:56:09,539 --> 00:56:10,457
Ya…
816
00:56:13,043 --> 00:56:16,296
Ngomong-ngomong,
apakah penelitian Harvard itu nyata?
817
00:56:16,296 --> 00:56:17,672
Itu bohong.
818
00:56:18,048 --> 00:56:18,965
Dengan serius?
819
00:56:19,716 --> 00:56:22,928
Sial, kamu berhasil membodohiku.
820
00:56:23,929 --> 00:56:26,848
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu?
821
00:56:26,848 --> 00:56:28,475
- Menggigil…
- aku…
822
00:56:29,101 --> 00:56:33,230
mengada-ada, tapi menurutku
itu mungkin benar.
823
00:56:33,647 --> 00:56:35,315
Kamu penuh omong kosong.
824
00:56:35,315 --> 00:56:39,277
Saat kita bersorak,
mata semua orang berbinar.
825
00:56:41,154 --> 00:56:45,617
Dan ketika saya melihat itu,
jantungku berdetak kencang.
826
00:56:50,247 --> 00:56:52,207
Saya yakin semua orang merasakan hal itu.
827
00:56:59,256 --> 00:57:01,174
Piala Presiden ke-7
Turnamen Sepak Bola SMA Nasional
828
00:57:05,137 --> 00:57:06,972
Semoga Sukses Atlet Geoje
829
00:57:08,431 --> 00:57:09,141
Peringatan!
830
00:57:09,558 --> 00:57:10,392
Apa-apaan ini?
831
00:57:10,392 --> 00:57:12,769
Jangan pernah memikirkan dia.
832
00:57:13,478 --> 00:57:17,315
Saya telah menunggu lebih dari 10 tahun.
833
00:57:17,315 --> 00:57:20,026
Jika Anda tidak mendapatkannya dalam 10 tahun,
kamu tidak akan pernah mendapatkannya.
834
00:57:20,026 --> 00:57:21,111
Bisakah kamu minggir?
835
00:57:21,111 --> 00:57:22,237
Saya tidak akan melakukannya!
836
00:57:22,612 --> 00:57:24,865
Saya pandai melindungi
apa milikku.
837
00:57:25,907 --> 00:57:27,534
Kalau begitu cobalah hentikan aku.
838
00:57:27,951 --> 00:57:29,494
Ayolah, brengsek.
839
00:57:45,510 --> 00:57:47,554
Tertinggal 1 di babak pertama tidak apa-apa.
Myungsung 1 : Geoje 0
840
00:57:47,554 --> 00:57:49,848
Kami melawan 4 teratas nasional--
841
00:57:49,848 --> 00:57:51,725
Kenapa kamu terus berkata
tidak apa-apa jika kalah?
842
00:57:52,267 --> 00:57:53,894
Myungsung bukanlah masalah besar.
843
00:57:54,853 --> 00:57:56,855
Benar, bukan masalah besar.
844
00:57:57,439 --> 00:58:00,984
Tapi kita bahkan lebih sedikit lagi
kesepakatan, jadi tidak apa-apa jika kalah.
845
00:58:00,984 --> 00:58:03,486
Saya tidak mau.
Saya akan menang, apa pun yang terjadi.
846
00:58:03,653 --> 00:58:05,405
- Aku tidak bilang kamu harus melakukannya,
- Dasar brengsek…
847
00:58:05,405 --> 00:58:06,907
Menurutku tidak apa-apa jika kalah.
848
00:58:12,621 --> 00:58:14,289
Beyongce, apakah kamu tidak gugup?
849
00:58:14,873 --> 00:58:17,584
Ya, tapi sekarang aku lebih baik.
850
00:58:18,668 --> 00:58:19,377
Anda?
851
00:58:20,003 --> 00:58:23,006
Untuk berpikir bahwa kita akan melakukan ini secara nyata,
Saya menjadi gugup.
852
00:58:23,215 --> 00:58:26,009
Dengarlah, Nak.
853
00:58:26,426 --> 00:58:28,595
Ingin tahu caranya
menenangkan sarafmu?
854
00:58:28,595 --> 00:58:30,013
Apakah kamu penasaran?
855
00:58:30,013 --> 00:58:31,348
Dengarkan baik-baik.
856
00:58:32,515 --> 00:58:36,394
Tepat sebelum pertunjukan,
ucapkan kata-kata ini 3 kali:
857
00:58:36,394 --> 00:58:38,188
“Sial, sial, sial.”
858
00:58:40,982 --> 00:58:42,150
Hilangkan kecemasan!
859
00:58:42,150 --> 00:58:45,153
Bersumpahlah pada dunia
itu menekan saya.
860
00:58:45,153 --> 00:58:46,780
Benar-benar? Anda benar-benar melakukan itu?
861
00:58:47,530 --> 00:58:49,115
Saya tidak melakukannya lagi.
862
00:58:53,370 --> 00:58:55,872
Sial, sial, sial…
863
01:00:16,578 --> 01:00:17,454
Bagus!
864
01:00:17,704 --> 01:00:18,705
Bagus!
865
01:00:20,206 --> 01:00:22,459
Itu saja! Geoje, ayo berangkat!
866
01:00:25,879 --> 01:00:28,631
Memenangkan turnamen?
Itu tidak masuk akal.
867
01:00:29,674 --> 01:00:33,386
Hal ini tidak sepenuhnya mustahil,
bolanya bulat.
868
01:00:33,762 --> 01:00:34,888
Ruang AV
869
01:00:35,847 --> 01:00:37,474
Tidak bisakah kamu menaikkan levelnya dengan benar?!
Klub Pemandu Sorak
870
01:00:37,474 --> 01:00:38,725
Tim Sepak Bola Kami
Lolos ke babak 16 Besar!
871
01:00:38,725 --> 01:00:41,102
Orang-orang akan berpikir seperti itu
kami memenangkan turnamen.
872
01:00:43,480 --> 01:00:45,231
- Kamu melakukannya.
- Maaf?
873
01:00:45,565 --> 01:00:48,193
Anda seorang guru matematika,
naikkan spanduknya.
874
01:00:48,193 --> 01:00:48,693
Oke.
875
01:00:48,693 --> 01:00:51,029
Bahasa Inggris, turun,
matematika meningkat.
876
01:00:51,863 --> 01:00:53,615
Matematika akan melakukannya dengan benar.
877
01:00:54,783 --> 01:00:56,326
- Nanti!
- Selamat tinggal!
878
01:00:56,326 --> 01:00:57,577
Sampai jumpa, Pil-sun!
879
01:01:02,123 --> 01:01:02,874
Pil-matahari!
880
01:01:02,874 --> 01:01:04,250
Sial, kamu mengagetkanku.
881
01:01:04,918 --> 01:01:05,668
Hai.
882
01:01:06,669 --> 01:01:10,632
MVP hari ini, Kim Dong-hyun.
883
01:01:11,549 --> 01:01:15,345
Saya mengulangi satu tahun,
jadi kita seumuran.
884
01:01:17,222 --> 01:01:18,431
Se-hyun pergi lebih awal.
885
01:01:19,099 --> 01:01:22,102
Aku tidak menunggunya,
Aku menunggumu.
886
01:01:25,605 --> 01:01:27,065
Mengapa kamu menungguku?
887
01:01:27,565 --> 01:01:28,942
Di gang yang gelap ini, tidak kurang.
888
01:01:30,735 --> 01:01:32,070
Apakah kamu…
889
01:01:34,155 --> 01:01:35,323
ingin melawanku?
890
01:01:35,949 --> 01:01:37,951
Tidak, bukan seperti itu.
891
01:01:37,951 --> 01:01:39,244
Lalu apa itu?
892
01:01:39,953 --> 01:01:42,414
Punya waktu luang
sekarang kamu memenangkan pertandingan?
893
01:01:42,705 --> 01:01:44,582
Pil-sun, aku tahu kamu sibuk--
894
01:01:44,582 --> 01:01:47,085
Jika kamu memanggilku keluar
meski mengetahui itu…
895
01:01:50,004 --> 01:01:50,964
…kamu pasti menyukaiku.
896
01:01:53,883 --> 01:01:55,552
Biarkan aku melihatmu,
datang ke sini.
897
01:01:59,347 --> 01:02:00,557
Lihat apa?
898
01:02:01,516 --> 01:02:02,892
Wajahmu.
899
01:02:03,810 --> 01:02:05,186
Saya suka pria tampan.
900
01:02:07,981 --> 01:02:09,607
Saya akan mengatakan…
901
01:02:10,859 --> 01:02:11,484
Anda lulus.
902
01:02:26,374 --> 01:02:27,250
Bagus!
903
01:03:32,148 --> 01:03:33,775
- Bagus!
- Masuk ke sana!
904
01:03:39,989 --> 01:03:41,282
Gwangyong 1 : Geoje 3
905
01:03:45,119 --> 01:03:46,829
Geoje - Perempatfinal
906
01:03:46,829 --> 01:03:48,581
Perempat final
907
01:03:48,581 --> 01:03:49,999
Miliki lagi.
908
01:03:49,999 --> 01:03:52,168
- Terima kasih!
- Terima kasih!
909
01:04:23,950 --> 01:04:26,286
Geoje - Semifinal
910
01:04:26,286 --> 01:04:27,704
Lihat lurus.
Geoje Tinggi Sepanjang Jalan
911
01:04:27,704 --> 01:04:30,623
Bagus, bagus, sangat cantik,
kalian semua tampak hebat.
912
01:04:30,623 --> 01:04:31,541
Turunkan dagu.
913
01:04:31,541 --> 01:04:33,751
Satu dua tiga!
914
01:04:36,296 --> 01:04:39,257
Pemandu sorak di Sekolah Menengah
Turnamen Sepak Bola?
915
01:04:40,133 --> 01:04:43,761
Dia gemetar dan tidak nyaman.
Berlari Menyebabkan Kematian!
916
01:04:44,512 --> 01:04:46,222
Bukankah seharusnya dia merasa lega?
917
01:04:46,222 --> 01:04:48,850
Lega oleh siapa?
Saya sudah lelah apa adanya.
918
01:04:51,019 --> 01:04:53,646
Kami sudah melakukannya
selama 3 akhir pekan berturut-turut.
919
01:04:53,646 --> 01:04:55,815
Akan aneh jika dia tidak gemetar.
920
01:04:56,858 --> 01:04:59,527
Dia bilang dia mendapatkan energi kembali
ketika dia memikirkan So-hee.
921
01:04:59,902 --> 01:05:02,155
Sungguh omong kosong.
922
01:05:05,325 --> 01:05:07,535
Apa yang terjadi?!
923
01:05:07,535 --> 01:05:08,703
Seseorang jatuh!
924
01:05:08,703 --> 01:05:10,038
Jin-su!
925
01:05:10,246 --> 01:05:12,749
Jin-su! Jin-su!
926
01:05:22,008 --> 01:05:22,967
Apa yang sedang kamu lakukan?
927
01:05:23,301 --> 01:05:24,927
Saya ingin menunjukkan kepada gadis-gadis itu.
928
01:05:25,386 --> 01:05:27,388
Itu sekolah lama Se-hyun.
929
01:05:29,223 --> 01:05:31,225
Tidak ada yang istimewa,
ayo pergi.
930
01:05:31,768 --> 01:05:33,186
- Apa?
- Tunggu.
931
01:05:34,312 --> 01:05:35,605
Ini adalah awalnya.
932
01:05:36,022 --> 01:05:37,106
Awal?
933
01:05:57,210 --> 01:05:59,045
Tidak bisakah kita melakukan lompatan juga?
934
01:06:01,381 --> 01:06:02,173
Itu berbahaya.
935
01:06:02,173 --> 01:06:04,676
Ayo lakukan,
Yong-segera kuat.
936
01:06:04,676 --> 01:06:05,468
Ya!
937
01:06:05,468 --> 01:06:07,220
Tidak, kami bahkan tidak punya brosur.
938
01:06:07,220 --> 01:06:10,139
Kita sebaiknya melakukannya saja,
kenapa dia menjadi sulit?
939
01:06:10,139 --> 01:06:11,641
Yong-soon sangat kuat.
940
01:06:53,182 --> 01:06:54,517
Pil-matahari.
941
01:07:05,611 --> 01:07:09,198
Bukankah sebaiknya kita tinggal sebentar?
942
01:07:22,170 --> 01:07:23,296
Apa itu?
943
01:07:24,797 --> 01:07:26,132
Jadi-hee…
944
01:07:33,264 --> 01:07:36,350
Hei, ada apa?
945
01:07:36,934 --> 01:07:39,729
Ada apa denganmu,
bisakah kamu turun?!
946
01:07:39,729 --> 01:07:42,148
Apakah kamu gila?
Turun dari sana!
947
01:07:43,816 --> 01:07:44,817
Turun?
948
01:07:44,817 --> 01:07:46,944
Tidak, tidak! Tetap di sana!
949
01:07:53,409 --> 01:07:58,289
Saya selalu menjadi tambahan.
950
01:07:59,791 --> 01:08:05,505
Tapi bagi ayah,
Saya selalu menjadi bintangnya.
951
01:08:08,007 --> 01:08:12,553
Sekarang, aku bukan siapa-siapa.
952
01:08:13,304 --> 01:08:17,558
Akhir dunia
akan segera tiba di sini,
953
01:08:17,809 --> 01:08:20,061
kenapa kamu terburu-buru?
954
01:08:23,731 --> 01:08:26,609
Apakah kamu pernah ke
seorang DEWA konser?
955
01:08:31,113 --> 01:08:34,826
Anda mencintai mereka, Anda harus melakukannya
temui mereka sebelum kamu mati.
956
01:08:36,035 --> 01:08:39,038
Apakah kamu tidak suka Baskin Robbins?
957
01:08:39,372 --> 01:08:43,042
Sudahkah Anda mencoba rasa barunya?
Kudengar itu pembunuh!
958
01:08:43,459 --> 01:08:45,753
Anda harus mencobanya
sebelum kamu mati, So-hee!
959
01:08:46,629 --> 01:08:48,673
Apakah itu benar-benar bagus?
960
01:08:48,673 --> 01:08:51,342
Menjadi tambahan
bukan untuk semua orang.
961
01:08:51,592 --> 01:08:56,764
Orang-orang sangat mencintaimu
mereka akan membuat alasan untuk bersamamu.
962
01:08:56,764 --> 01:08:58,558
- Benar?
- Dia benar.
963
01:08:58,766 --> 01:09:02,228
So-hee, ambil tanganku.
964
01:09:02,687 --> 01:09:06,107
Anda memegang tangan saya
saat aku terjatuh.
965
01:09:07,400 --> 01:09:09,485
Ini, ambillah.
966
01:09:12,280 --> 01:09:13,406
Ambil tanganku.
967
01:09:21,414 --> 01:09:22,915
Ayah…
968
01:09:23,499 --> 01:09:28,713
selalu memberiku makanan enak
karena aku sangat kecil dan kurus…
969
01:09:29,922 --> 01:09:34,051
Dia selalu memberitahuku
untuk berhati-hati…
970
01:09:42,768 --> 01:09:44,896
Apakah dia akan baik-baik saja?
971
01:09:45,354 --> 01:09:46,689
Dia seharusnya baik-baik saja.
972
01:09:47,356 --> 01:09:48,733
Mari kita semua bersorak.
973
01:09:49,192 --> 01:09:50,192
Ya.
974
01:09:52,361 --> 01:09:55,114
Se Hyun? Kim Se Hyun?
975
01:09:57,950 --> 01:09:59,577
Gadis sialan.
976
01:10:01,621 --> 01:10:02,830
Sudah lama tidak bertemu.
977
01:10:04,498 --> 01:10:08,336
Saya mendengar Anda pergi ke Geoje
dan memulai klub pemandu sorak.
978
01:10:09,295 --> 01:10:10,296
Ya.
979
01:10:11,380 --> 01:10:13,382
Katakan halo, mereka adalah temanku di sini.
980
01:10:13,758 --> 01:10:16,928
Tidak perlu, aku tidak akan pernah melakukannya
bertemu mereka lagi.
981
01:10:17,595 --> 01:10:20,640
Merekalah gadis-gadis itu
yang memata-matai kami sebelumnya.
982
01:10:20,640 --> 01:10:25,353
Tapi melihat kalian semua seperti ini,
Saya tidak khawatir sama sekali.
983
01:10:26,437 --> 01:10:28,522
Ayo pergi, mereka terlihat sangat mabuk.
984
01:10:28,522 --> 01:10:29,065
Yo.
985
01:10:30,399 --> 01:10:31,359
Siapa kamu?
986
01:10:32,234 --> 01:10:33,527
Siapa saya?
987
01:10:33,945 --> 01:10:37,323
Apakah perlu ada intro?
Kami tidak akan pernah bertemu satu sama lain.
988
01:10:37,990 --> 01:10:39,951
Ada apa?
Apa yang terjadi?
989
01:10:41,661 --> 01:10:44,038
Anda kenal dia,
Adik Kim Dong-hyun.
990
01:10:44,288 --> 01:10:46,457
Anda adalah saudara perempuan Dong-hyun?
991
01:10:46,457 --> 01:10:50,628
Dia punya nama,
dia Kim Se-hyun.
992
01:10:51,379 --> 01:10:53,923
Anda bahkan tidak dapat mengingatnya
nama teman lamamu?
993
01:10:53,923 --> 01:10:55,675
Jika kamu bukan seorang cewek.
994
01:10:55,800 --> 01:10:57,677
Jika Anda bukan seorang pria!
995
01:10:59,136 --> 01:11:00,012
Dia manis.
996
01:11:00,012 --> 01:11:00,471
Hai!
997
01:11:03,683 --> 01:11:04,684
Apa yang terjadi?
998
01:11:04,684 --> 01:11:07,311
Sial, lihat siapa orangnya.
999
01:11:07,311 --> 01:11:10,356
Penjilat bola yang mendapat
didorong ke Geoje.
1000
01:11:10,356 --> 01:11:13,901
Bukankah kamu seharusnya memancing di sini
bukannya menendang bola?
1001
01:11:14,193 --> 01:11:15,236
Sial…
1002
01:11:18,155 --> 01:11:20,074
Yesus…
1003
01:11:20,741 --> 01:11:23,452
Menjadi seorang striker,
pukulanmu terasa lemah!
1004
01:11:26,330 --> 01:11:27,748
Bukankah aku sudah bilang begitu
sabuk hitam taekwondo?
1005
01:11:27,748 --> 01:11:28,874
Beraninya kamu!
1006
01:11:29,333 --> 01:11:30,501
Kalian orang kota!
1007
01:11:31,168 --> 01:11:32,295
Lepaskan aku!
1008
01:11:32,670 --> 01:11:33,963
Hentikan, bajingan!
1009
01:11:34,588 --> 01:11:36,924
Mari kita bicara!
1010
01:11:38,592 --> 01:11:40,511
Kamu pikir kamu siapa?!
1011
01:11:42,221 --> 01:11:44,724
Lepaskan aku!
Sudah kubilang biarkan aku pergi!
1012
01:11:48,769 --> 01:11:49,562
Pil-matahari!
1013
01:12:12,626 --> 01:12:14,670
Apa? Anda tahu taekwondo
atau sesuatu?
1014
01:12:16,047 --> 01:12:17,298
Mari kita bicarakan hal ini!
1015
01:12:23,596 --> 01:12:25,139
Keren sekali…
1016
01:12:25,931 --> 01:12:27,516
Anda adalah alfa sekarang.
1017
01:12:30,853 --> 01:12:32,480
Apa yang kita lakukan dengannya?
1018
01:12:32,730 --> 01:12:33,564
Ke atas.
1019
01:12:33,898 --> 01:12:34,815
Ada apa?
1020
01:12:36,525 --> 01:12:38,694
F'ed up, itu rusak.
1021
01:12:45,743 --> 01:12:47,369
Tunjukkan padaku.
1022
01:12:47,369 --> 01:12:48,704
Tunjukkan padamu apa?
1023
01:12:48,704 --> 01:12:50,456
Biarkan saya melihat sekilas.
1024
01:12:57,171 --> 01:12:59,423
Ayah dari penjaga gawang
1025
01:12:59,423 --> 01:13:02,009
adalah ketua SMA Hyundae.
1026
01:13:02,510 --> 01:13:07,640
Ayah dari anak laki-laki yang hidungnya patah
adalah Wakil Presiden Kantor Pusat Sangwoo di Seoul.
1027
01:13:09,558 --> 01:13:13,687
Teman-teman, kamu tidak berkelahi,
tapi mencoba untuk memecahnya, kan?
1028
01:13:13,687 --> 01:13:15,314
Dong Hyun, jawab aku.
1029
01:13:15,314 --> 01:13:17,108
Dia pingsan,
dia mungkin tidak ingat.
1030
01:13:17,358 --> 01:13:18,859
Kalau begitu bangun dan keluar dari sini.
1031
01:13:20,194 --> 01:13:21,695
Bangunlah, bodoh!
1032
01:13:23,239 --> 01:13:25,199
Chi-hyung, kamu tidak melakukannya
pukul salah satu dari mereka, kan?
1033
01:13:25,449 --> 01:13:27,118
itu mabuk!
1034
01:13:27,118 --> 01:13:28,702
Diam dan pergi!
1035
01:13:28,702 --> 01:13:29,620
Saya tidak akan pergi!
1036
01:13:29,870 --> 01:13:31,247
Kamu pikir ini lelucon?!
1037
01:13:32,248 --> 01:13:33,040
Keluar dari sini!
1038
01:13:33,040 --> 01:13:34,208
Saya serius!
1039
01:13:35,793 --> 01:13:36,961
Kakiku tertidur…
1040
01:13:36,961 --> 01:13:37,878
Ayolah!
1041
01:13:39,338 --> 01:13:40,131
Dong Hyun,
1042
01:13:40,131 --> 01:13:41,382
keluar dari sini.
1043
01:13:41,966 --> 01:13:43,217
Kembali ke kelas, sekarang!
1044
01:13:49,890 --> 01:13:51,725
Aku sudah mengalaminya bersama kalian semua.
1045
01:13:52,476 --> 01:13:53,769
Ya Tuhan…
1046
01:13:59,316 --> 01:14:03,237
Apa yang telah Anda ajarkan kepada mereka di kelas
bagi mereka untuk berkelahi?
1047
01:14:05,781 --> 01:14:07,908
Saya SMA Hyundae
Dekan Kim Ki-dong.
1048
01:14:08,367 --> 01:14:09,660
Apakah mereka orangnya?
1049
01:14:10,661 --> 01:14:12,872
Kalian para gadis tidak perlu takut.
1050
01:14:13,038 --> 01:14:15,124
Kalian semua akan dikeluarkan!
1051
01:14:15,124 --> 01:14:17,793
Anda tidak punya wewenang untuk mengusir mereka!
1052
01:14:18,210 --> 01:14:20,129
Apakah kamu tidak melihat anak-anakku?
1053
01:14:20,713 --> 01:14:23,257
Salah satu dari mereka mengalami patah hidung dan…
1054
01:14:23,257 --> 01:14:25,759
mereka bukan hanya atlet yang baik
tapi juga sangat rajin belajar.
1055
01:14:25,759 --> 01:14:27,136
Murid-muridku baik hati,
1056
01:14:29,930 --> 01:14:31,015
dan…
1057
01:14:31,515 --> 01:14:32,850
menari dengan baik juga.
1058
01:14:32,850 --> 01:14:34,602
Benar-benar? Menari?
1059
01:14:36,395 --> 01:14:39,398
Mereka memang terlihat mirip
mereka hanya menari.
1060
01:14:39,398 --> 01:14:42,651
Berapa lama lagi
haruskah aku menanggung kekasaran ini?!
1061
01:14:43,068 --> 01:14:44,570
Kepala Sekolah…
1062
01:14:52,620 --> 01:14:53,996
Selamat siang.
1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,416
Kami adalah ayah mereka.
1064
01:14:57,833 --> 01:15:00,085
Pekerjaan luar biasa
mendidik anak-anakmu.
1065
01:15:00,085 --> 01:15:01,086
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
1066
01:15:05,257 --> 01:15:07,259
Pembuatan Kapal Sangwoo?
1067
01:15:07,259 --> 01:15:08,177
Ya.
1068
01:15:09,345 --> 01:15:10,679
Tahukah kamu,
1069
01:15:10,679 --> 01:15:15,142
ayah dari anak laki-laki yang hidungnya patah
apakah itu Wakil Presiden Sangwoo?
1070
01:15:16,143 --> 01:15:18,062
Ya ampun, aku minta maaf…
1071
01:15:18,854 --> 01:15:20,898
Mohon maafkan kami sekali saja.
1072
01:15:21,857 --> 01:15:23,234
Lepaskan tanganku.
1073
01:15:25,778 --> 01:15:28,364
Yang mana yang kacau
Hidung Jin-Tak?
1074
01:15:29,657 --> 01:15:30,366
Anda?
1075
01:15:31,617 --> 01:15:33,410
Atau kamu?
1076
01:15:34,286 --> 01:15:38,624
Saya akan memastikannya sepenuhnya
ini tidak terjadi lagi.
1077
01:15:39,250 --> 01:15:41,502
Siapa namamu?
dan departemen.
1078
01:15:42,086 --> 01:15:46,048
Mari kita lihat apakah putrinya
dikeluarkan atau ayahnya dipecat.
1079
01:15:50,678 --> 01:15:54,098
Tolong redam amarahmu…
1080
01:15:57,434 --> 01:15:58,310
Saya sungguh minta maaf.
1081
01:16:00,354 --> 01:16:01,355
Saya berhasil!
1082
01:16:02,606 --> 01:16:04,358
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
1083
01:16:04,358 --> 01:16:06,986
Aku mematahkan hidung anak itu,
apakah kamu bahagia?
1084
01:16:07,236 --> 01:16:08,904
Aku hanya harus berhenti sekolah, kan?
1085
01:16:08,904 --> 01:16:10,072
Hai!
1086
01:16:19,957 --> 01:16:21,417
Chu Pil-sun!
1087
01:16:22,251 --> 01:16:23,377
Pil-matahari!
1088
01:16:24,295 --> 01:16:25,379
Berhenti!
1089
01:16:26,255 --> 01:16:29,466
Apakah Anda mulai menjadi pemandu sorak
menimbulkan masalah?
1090
01:16:29,800 --> 01:16:32,511
Kamu akan menjadi apa?
1091
01:16:32,511 --> 01:16:34,013
Bagaimana saya bisa tahu?!
1092
01:16:34,680 --> 01:16:37,599
Tapi aku tidak akan hidup sebagai pengecut
seperti kamu, ayah!
1093
01:16:41,478 --> 01:16:44,440
Berlangsung! Pukul aku!
1094
01:16:45,274 --> 01:16:47,818
Anda bahkan tidak bisa
angkat suaramu di dalam.
1095
01:16:48,319 --> 01:16:52,698
Apakah dunia ini terlihat
begitu mudah bagimu?
1096
01:16:53,032 --> 01:16:54,158
Apakah itu sangat mudah?
1097
01:16:54,992 --> 01:16:57,369
Apakah dunia ini begitu sulit bagimu?
1098
01:17:03,751 --> 01:17:06,045
Ya, itu sulit…
1099
01:17:06,045 --> 01:17:07,463
untukku…
1100
01:17:35,074 --> 01:17:36,533
Satu tiket ke Seoul.
1101
01:17:36,533 --> 01:17:38,327
Ya, satu tiket ke Seoul.
1102
01:17:40,746 --> 01:17:42,039
Ini kembaliannya.
1103
01:17:45,667 --> 01:17:47,252
Apakah kamu sudah mendapatkan tiketmu?
1104
01:17:49,171 --> 01:17:51,465
Mengapa kamu datang ke sini?
Saya bukan anak kecil.
1105
01:17:51,465 --> 01:17:54,760
Tapi kamu adalah seorang teman,
Aku punya banyak anak di rumah.
1106
01:17:56,428 --> 01:17:57,513
Apakah kamu sudah makan malam?
1107
01:17:58,180 --> 01:17:59,348
Saya memulai diet hari ini.
1108
01:17:59,348 --> 01:18:04,019
Astaga, Pil-sun sudah
terdengar seperti warga Seoul.
1109
01:18:05,020 --> 01:18:07,022
Apakah kamu menelpon Dong Hyun?
1110
01:18:07,856 --> 01:18:09,358
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak datang.
1111
01:18:09,358 --> 01:18:13,153
Dasar punk yang tidak punya otak,
ini semua salahnya.
1112
01:18:14,238 --> 01:18:16,365
Sial…
1113
01:18:25,791 --> 01:18:27,334
Ini, pakai ini.
1114
01:18:28,710 --> 01:18:31,130
Saya punya banyak.
1115
01:18:37,719 --> 01:18:40,472
Gunakan ini untuk memesan
makanan bersama para gadis,
1116
01:18:41,682 --> 01:18:44,935
dan menjaga So-hee.
1117
01:18:45,394 --> 01:18:46,562
Jaga dirimu.
1118
01:18:47,729 --> 01:18:50,357
Jangan kelaparan hanya karena diet,
1119
01:18:50,357 --> 01:18:55,070
dan jangan kehilangan dialek Geoje
karena kamu berada di Seoul.
1120
01:18:56,071 --> 01:18:57,823
Jangan lupakan aku juga.
1121
01:19:02,536 --> 01:19:05,122
Apa itu?
Apakah kamu menangis?
1122
01:19:05,122 --> 01:19:07,624
Mengapa saya harus menangis?
Ada apa denganmu?
1123
01:19:08,250 --> 01:19:09,460
- Rad Mina!
- Apa?
1124
01:19:09,460 --> 01:19:12,045
- Peluk aku.
- Hentikan itu!
1125
01:19:18,218 --> 01:19:19,136
Pil-matahari.
1126
01:19:21,805 --> 01:19:23,932
Saat aku berada di sisimu,
1127
01:19:24,892 --> 01:19:28,353
Saya merasa senang
pemeran pendukung Anda.
1128
01:19:35,736 --> 01:19:40,449
Mina, kamu adalah tagihan tertinggi
tidak peduli apa.
1129
01:19:40,824 --> 01:19:43,368
Kami berdua adalah yang teratas.
1130
01:19:49,666 --> 01:19:52,044
Aku akan menunggumu di Seoul,
segera bergabung dengan saya.
1131
01:20:03,013 --> 01:20:04,306
Pil-matahari!
1132
01:20:11,104 --> 01:20:12,856
Pil-sun, selamat tinggal!
1133
01:20:16,276 --> 01:20:19,321
Ada sesuatu
Aku selalu ingin memberitahumu
1134
01:20:21,073 --> 01:20:22,908
Saya tidak bisa mengatakan ini sebelumnya…
1135
01:20:23,742 --> 01:20:26,036
Ya Tuhan,
sangat memalukan.
1136
01:20:26,912 --> 01:20:28,372
Merindukan?
1137
01:20:31,458 --> 01:20:37,631
Aku… mencintaimu
1138
01:20:41,885 --> 01:20:42,928
Tidak…
1139
01:20:44,346 --> 01:20:45,430
Tidak mungkin…
1140
01:20:51,103 --> 01:20:52,312
Pil-matahari!
1141
01:20:54,189 --> 01:20:55,983
Aku sangat mencintaimu!
1142
01:20:56,567 --> 01:20:58,902
Orang tolol itu…
1143
01:21:36,398 --> 01:21:38,567
Bahkan tteokbokki
enak di Seoul.
1144
01:21:38,567 --> 01:21:40,027
Anda baru saja datang
tanpa rencana?
1145
01:21:40,819 --> 01:21:43,947
Saya selalu siap untuk tampil.
1146
01:21:50,996 --> 01:21:52,247
- Ambillah.
- Apa itu?
1147
01:21:52,247 --> 01:21:53,582
Lagu audisi untuk tim kami.
1148
01:21:56,209 --> 01:21:58,462
Saya tidak mencoba melakukannya
menekanmu atau apa pun.
1149
01:21:58,462 --> 01:22:00,505
Sejauh ini bantuan saya.
1150
01:22:00,881 --> 01:22:02,090
Sisanya terserah Anda.
1151
01:22:05,427 --> 01:22:07,929
Asrama Chungwoon
1152
01:22:26,823 --> 01:22:30,077
Anggap saja ini sehari!
1153
01:22:30,494 --> 01:22:34,206
Saya telah diperintahkan untuk melakukannya
dapatkan daftar nama Anda!
1154
01:22:34,206 --> 01:22:37,626
Tuan, meskipun Anda tidak dapat membantu,
haruskah kamu melakukan ini pada kami?
1155
01:22:37,834 --> 01:22:40,796
Aku sangat mengkhawatirkan kalian semua.
1156
01:22:41,421 --> 01:22:45,842
Anda semua harus memikirkannya
keluargamu di rumah!
1157
01:22:45,842 --> 01:22:47,594
Apakah Anda mengatakan “keluarga”?
1158
01:22:48,595 --> 01:22:50,764
Dimana kamu?
kapan Jin-su dibunuh?
1159
01:22:51,640 --> 01:22:53,308
Kamu bilang kita juga keluarga!
1160
01:22:53,308 --> 01:22:54,184
Satu keluarga!
1161
01:22:55,936 --> 01:23:00,190
Kami semua berduka
atas tragedi Jin-su!
1162
01:23:01,274 --> 01:23:03,527
Yang hidup harus terus hidup--
1163
01:23:05,654 --> 01:23:07,280
Anda tahu apa?
1164
01:23:07,698 --> 01:23:12,285
Keluarganya tidak akan mendapatkan kompensasi pekerja
karena dia minum malam sebelumnya!
1165
01:23:12,285 --> 01:23:14,287
Ini yang kamu sebut keluarga?!
1166
01:23:14,579 --> 01:23:17,541
Haruskah yang hidup tetap hidup?!
1167
01:23:22,671 --> 01:23:24,756
Bukankah aku memintamu untuk membawakanku daftarnya?
1168
01:23:25,674 --> 01:23:28,885
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
1169
01:23:28,885 --> 01:23:31,430
Haruskah saya melapor kepada Anda sekarang?
1170
01:23:33,849 --> 01:23:35,350
Mereka semua seperti keluarga.
1171
01:23:35,350 --> 01:23:38,562
Jangan beri aku omong kosong itu
dan ambilkan aku daftar itu.
1172
01:23:40,313 --> 01:23:41,773
Apa yang akan saya lakukan dengannya?
1173
01:23:42,190 --> 01:23:45,193
Saya akan memberikan alasan
memecat mereka semua, senang?
1174
01:23:45,193 --> 01:23:47,946
Hyung-woo, ayolah sekarang…
1175
01:23:49,364 --> 01:23:50,824
Hentikan saja.
1176
01:23:51,783 --> 01:23:53,285
Anda juga dari sini.
1177
01:23:54,703 --> 01:23:56,163
Tuan Chu Woo-yong.
1178
01:23:57,789 --> 01:24:01,668
Jangan membalasnya kecuali
kamu ingin disiplin.
1179
01:24:10,802 --> 01:24:12,179
Chu Pil-sun!
1180
01:24:14,347 --> 01:24:15,891
juri
1181
01:24:15,891 --> 01:24:18,602
Hiburan Panas
Audisi Penari Cadangan
1182
01:24:20,896 --> 01:24:22,647
Dia dari Geoje?
1183
01:24:23,148 --> 01:24:24,441
Anda bisa mulai.
1184
01:24:28,195 --> 01:24:31,907
Anda terus melakukan ini,
pemain tengah harus melakukan ini.
1185
01:24:35,160 --> 01:24:36,495
Yo, Kim Dong Hyun.
1186
01:24:36,870 --> 01:24:38,789
Aku menjatuhkan harga diriku
untuk menanyakan ini padamu.
1187
01:24:38,789 --> 01:24:39,998
Jawab aku langsung.
1188
01:24:40,332 --> 01:24:41,500
Apakah Anda berhubungan dengan Pil-sun?
1189
01:24:41,500 --> 01:24:43,376
Pertandingan akan segera tiba,
fokus pada latihannya.
1190
01:24:43,376 --> 01:24:44,795
Kamu bangsat!
1191
01:24:46,046 --> 01:24:47,923
Ini semua salahmu, sialan!
1192
01:24:48,465 --> 01:24:49,299
Ini salahmu!
1193
01:24:49,299 --> 01:24:50,926
Aku juga tidak bisa menghubunginya!
1194
01:24:51,468 --> 01:24:52,677
Sial…
1195
01:24:59,184 --> 01:25:02,020
Hei! Kemana kamu pergi?!
1196
01:25:02,020 --> 01:25:03,605
Saya berhenti bermain sepak bola!
1197
01:25:30,423 --> 01:25:31,758
Apakah kamu sudah makan malam?
1198
01:25:43,144 --> 01:25:45,021
Berhenti melihat itu
dan mari kita berlatih.
1199
01:25:45,355 --> 01:25:46,773
Kami akan memulai rutinitas baru.
1200
01:25:46,773 --> 01:25:49,526
Alih-alih rutinitas baru,
tidak bisakah kita melakukan aksi bersorak?
1201
01:25:49,526 --> 01:25:50,527
Kami tidak bisa.
1202
01:25:50,527 --> 01:25:52,028
Kita bisa melakukannya!
1203
01:25:52,028 --> 01:25:53,530
Dia bilang kita tidak bisa.
1204
01:25:53,905 --> 01:25:55,365
Tidak ada yang mustahil.
1205
01:25:56,741 --> 01:25:58,368
Bagaimana jika salah satu dari kita terluka?!
1206
01:25:58,368 --> 01:25:59,703
Kami tidak akan melakukannya!
1207
01:26:03,540 --> 01:26:05,375
Kami akan memulai rutinitas baru,
1208
01:26:05,834 --> 01:26:08,253
jadi, mari kita tinggal 30 menit ekstra
mulai besok.
1209
01:26:09,212 --> 01:26:12,465
Aku harus menyiapkan makan malam
untuk saudara perempuanku, jadi aku tidak bisa.
1210
01:26:13,925 --> 01:26:17,220
Saya mendapat wawancara magang
persiapan dimulai minggu depan.
1211
01:26:17,220 --> 01:26:18,680
Baiklah, baiklah.
1212
01:26:20,098 --> 01:26:24,060
Lupakan latihan ekstra,
tapi kamu tidak boleh terlambat.
1213
01:26:24,060 --> 01:26:25,604
Anda harus membayar
penalti ekstra terlambat.
1214
01:26:25,604 --> 01:26:27,063
Siswa tidak punya uang.
1215
01:26:27,063 --> 01:26:30,192
Mengapa kamu berkelahi?
Jangan terlambat kalau begitu.
1216
01:26:30,192 --> 01:26:34,070
Kamu pikir kamu semua itu?
Ingin memukulku juga?
1217
01:26:34,279 --> 01:26:35,822
- Hai!
- Tenang saja…
1218
01:26:36,197 --> 01:26:38,241
Apa yang kalian semua lakukan?
1219
01:26:41,620 --> 01:26:44,080
Beri mereka istirahat,
mereka hanya lelah.
1220
01:26:44,539 --> 01:26:46,207
Kamu pikir aku tidak?
1221
01:26:47,709 --> 01:26:48,752
Hei…
1222
01:27:10,231 --> 01:27:13,860
Bu, bisakah kita melihat ke depan
pada akhirnya juga?
1223
01:27:14,361 --> 01:27:17,948
Saran yang bagus tapi itu saja
kurang menekankan pada penyanyinya.
1224
01:27:19,199 --> 01:27:21,952
Kami menari di belakang--
1225
01:27:21,952 --> 01:27:24,621
Kenapa kita di belakang,
bukankah kita menari bersama?
1226
01:27:26,665 --> 01:27:27,666
Ya benar.
1227
01:27:28,708 --> 01:27:29,709
Saya akan memikirkannya.
1228
01:27:30,335 --> 01:27:31,419
Bagaimana dengan dia?
1229
01:27:31,419 --> 01:27:32,754
Pil-matahari?
1230
01:27:34,255 --> 01:27:35,465
Dia akan pergi jauh.
1231
01:27:35,674 --> 01:27:37,842
- Benar?
- Dia mendapat perhatian.
1232
01:27:49,229 --> 01:27:51,022
Mengapa kamu datang ke sini?
1233
01:27:51,022 --> 01:27:53,149
Saya tidak datang ke sini
untuk membawamu kembali.
1234
01:27:53,858 --> 01:27:57,028
Ayahmu menginginkanku
untuk memberimu ini.
1235
01:27:57,612 --> 01:27:58,321
Apa itu?
1236
01:27:58,321 --> 01:28:01,157
Itu kimchi,
lobak yang kamu suka.
1237
01:28:03,326 --> 01:28:05,120
Dia bisa saja mengirim parsel.
1238
01:28:05,829 --> 01:28:07,205
Apakah Anda sudah mengikuti audisi?
1239
01:28:08,081 --> 01:28:09,040
saya lulus.
1240
01:28:09,457 --> 01:28:10,583
Apakah begitu?
1241
01:28:11,835 --> 01:28:12,711
Selamat.
1242
01:28:13,211 --> 01:28:15,588
Bukankah kamu ada pertandingan hari ini?
1243
01:28:16,256 --> 01:28:17,924
Saya berhenti bermain sepak bola.
1244
01:28:19,175 --> 01:28:20,844
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
1245
01:28:20,844 --> 01:28:25,056
Impian saya adalah selalu menjadi
seorang pembuat kapal.
1246
01:28:25,306 --> 01:28:27,517
Maka kamu harusnya belajar,
kenapa kamu bermain sepak bola?
1247
01:28:27,934 --> 01:28:30,854
Saya ingin membuat kenangan yang keren
selama tahun-tahun sekolahku.
1248
01:28:31,521 --> 01:28:33,857
Maka kamu seharusnya menjadi
seorang penyerang obat bius.
1249
01:28:35,150 --> 01:28:40,488
Garis pertahanan terakhir cocok untukku
lebih dari penyerang garis depan.
1250
01:28:42,991 --> 01:28:45,535
Anda terlahir sebagai penyerang.
1251
01:28:46,119 --> 01:28:52,000
Tampil di TV sebagai penari cadangan,
dan melakukan semua yang Anda inginkan.
1252
01:28:53,126 --> 01:28:58,256
Dan saat kamu lelah,
kembalilah ke Geoje kapan saja.
1253
01:28:59,591 --> 01:29:06,056
Saya akan selalu melindungi gawangnya
dari garis pertahanan terakhir di sana.
1254
01:29:06,931 --> 01:29:08,016
Mengerti?
1255
01:29:13,188 --> 01:29:14,898
Kereta bawah tanah tidak seperti itu.
1256
01:29:24,157 --> 01:29:25,533
Latihan berjalan dengan baik?
1257
01:29:25,533 --> 01:29:26,451
Ya.
1258
01:29:26,743 --> 01:29:28,286
Apa yang kalian semua makan?
1259
01:29:28,286 --> 01:29:29,662
Pizza dan minuman ringan…
1260
01:29:30,371 --> 01:29:34,459
Saya mendapat kabar baik
dan kabar buruk,
1261
01:29:34,751 --> 01:29:39,798
kabar buruknya adalah, girl grup kami
SELAMANYA, yang akan segera debut,
1262
01:29:40,048 --> 01:29:42,884
salah satu anggota memutuskan
untuk berhenti karena alasan pribadi.
1263
01:29:43,134 --> 01:29:47,972
Dan kami akan memilih salah satu dari Anda
sebagai penggantinya.
1264
01:29:47,972 --> 01:29:49,641
Sebagai anggota SELAMANYA.
1265
01:29:49,641 --> 01:29:52,143
Bos akan mengawasi ujian
dalam dua hari,
1266
01:29:52,143 --> 01:29:56,606
kamu tidak akan pernah mendapat kesempatan
seperti ini lagi, jadi persiapkan dengan baik.
1267
01:29:56,606 --> 01:29:57,941
- Selamat tinggal.
- Semoga beruntung!
1268
01:30:03,613 --> 01:30:05,031
Ada panggilan pada jam segini?
1269
01:30:08,660 --> 01:30:10,161
Mina Cina.
1270
01:30:10,161 --> 01:30:12,372
Bisakah Anda mengirimkannya
semangkuk mie kacang hitam?
1271
01:30:12,372 --> 01:30:13,581
Pil-matahari!
1272
01:30:13,873 --> 01:30:15,250
Rad Mina!
1273
01:30:15,250 --> 01:30:17,877
Anda sudah memiliki aksen Seoul!
1274
01:30:18,628 --> 01:30:21,631
Jangan bercanda,
Saya tidak akan kehilangan dialek saya.
1275
01:30:21,965 --> 01:30:25,009
Ya, siapa yang peduli
jika penari cadangan punya dialek.
1276
01:30:25,885 --> 01:30:27,345
Siapa yang tahu,
1277
01:30:27,345 --> 01:30:29,055
mungkin mereka akan membuangku
dalam kelompok perempuan.
1278
01:30:29,055 --> 01:30:31,641
Apakah saya mendapatkan teman selebriti?
1279
01:30:32,100 --> 01:30:33,184
Hentikan.
1280
01:30:33,768 --> 01:30:34,978
Bagaimana kabarmu?
1281
01:30:34,978 --> 01:30:36,729
Kamu belum pernah melihatku melewatkan makan.
1282
01:30:37,105 --> 01:30:38,690
Bagaimana kabar gadis-gadis itu?
1283
01:30:38,690 --> 01:30:40,442
Bagaimana semifinalnya?
1284
01:30:42,360 --> 01:30:45,989
Kami kalah, karena kami tidak tampil.
1285
01:30:46,823 --> 01:30:48,700
Mengapa? Apakah seseorang terluka?
1286
01:30:51,369 --> 01:30:53,663
menurutku tidak
kami akan tampil lagi.
1287
01:30:54,873 --> 01:30:55,999
Apa yang kamu katakan?
1288
01:30:55,999 --> 01:30:57,667
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang itu.
1289
01:30:58,001 --> 01:31:00,378
Lakukan pekerjaanmu dan muncullah
di TV, mengerti?
1290
01:31:01,629 --> 01:31:05,842
Anda tahu bahwa Anda adalah kebanggaan kami.
1291
01:31:07,427 --> 01:31:10,513
Panggilan jarak jauh itu mahal,
Aku akan menutup telepon.
1292
01:33:24,647 --> 01:33:27,567
Yeon-woo, aku akan melakukannya
lewati tes besok.
1293
01:33:28,735 --> 01:33:31,362
Aku hanya peduli padaku
dan tidak menyelesaikan sesuatu.
1294
01:33:31,696 --> 01:33:32,530
Apa itu?
1295
01:33:32,739 --> 01:33:35,116
Pertandingan terakhir abad ke-20.
1296
01:33:35,616 --> 01:33:39,120
Dan mimpiku bukanlah untuk menjadi seperti itu
grup cewek, tapi penari.
1297
01:33:39,120 --> 01:33:41,914
Kesempatan seperti ini
tidak akan pernah datang!
1298
01:33:41,914 --> 01:33:44,751
Bagaimana tidak,
ini aku yang sedang kita bicarakan.
1299
01:33:47,754 --> 01:33:49,005
Semoga beruntung!
1300
01:35:26,519 --> 01:35:28,604
Apakah kamu tidak akan bertanya
apa yang terjadi?
1301
01:35:29,230 --> 01:35:30,273
Saya senang Anda kembali.
1302
01:35:33,317 --> 01:35:37,113
Saya tidak kembali
karena aku gagal dalam audisinya.
1303
01:35:38,781 --> 01:35:44,245
Anda harus memotong sesuatu jika Anda
menghunus pedang, tapi tidak ada apa-apa.
1304
01:35:45,371 --> 01:35:47,540
Saya pikir akan kembali
membutuhkan keberanian juga.
1305
01:35:51,794 --> 01:35:54,881
Tapi saya tidak menyesal pergi ke Seoul.
1306
01:35:55,256 --> 01:35:56,549
Sungguh menakjubkan.
1307
01:35:58,217 --> 01:36:00,553
Apakah kamu tahu?
seperti apa rasanya?
1308
01:36:00,553 --> 01:36:03,139
Itu selalu bekerja, rumah,
bekerja, rumah untukmu…
1309
01:36:05,558 --> 01:36:06,642
saya melakukannya.
1310
01:36:09,854 --> 01:36:13,399
Rasanya sangat menyenangkan saat itu,
ketika kamu lahir.
1311
01:36:16,486 --> 01:36:18,237
Itu adalah sejarah kuno.
1312
01:36:18,237 --> 01:36:20,239
Saya sangat senang saat itu
1313
01:36:21,324 --> 01:36:24,076
Saya mengadakan pesta selama berhari-hari.
1314
01:36:26,871 --> 01:36:32,251
Saat kamu sebesar ini,
Saya akan pulang kerja,
1315
01:36:32,585 --> 01:36:34,795
dan kamu tidak bisa berjalan dengan baik,
1316
01:36:35,213 --> 01:36:38,966
tapi kamu akan berlari dan memelukku.
1317
01:36:40,301 --> 01:36:42,553
Saya sangat senang.
1318
01:36:45,306 --> 01:36:46,849
Jangan ceritakan padaku cerita lama.
1319
01:36:47,350 --> 01:36:53,314
Mungkin terdengar klise bagi Anda,
Aku hanya ingat hal-hal yang membahagiakan.
1320
01:36:55,149 --> 01:36:56,400
Jangan.
1321
01:36:57,568 --> 01:37:01,030
Tapi saya tidak dapat mengingatnya
kenangan itu dengan jelas.
1322
01:37:04,283 --> 01:37:09,163
Saya pikir saya bisa mempertahankannya
kebahagiaanku dengan bekerja keras…
1323
01:37:10,957 --> 01:37:12,625
Hentikan, Ayah.
1324
01:37:13,417 --> 01:37:18,839
Tapi saya tidak tahu
apa yang saya lakukan salah.
1325
01:37:28,140 --> 01:37:31,519
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apakah kamu terlibat perkelahian?
1326
01:37:36,983 --> 01:37:38,150
Sayang.
1327
01:37:39,026 --> 01:37:43,948
Tidak peduli apa,
Aku akan selalu menyemangatimu.
1328
01:37:46,576 --> 01:37:48,035
Untuk hidupmu.
1329
01:37:49,996 --> 01:37:54,333
Saya selalu melakukan itu,
dan akan selalu begitu.
1330
01:37:56,544 --> 01:38:00,381
Aku juga selalu berada di sisimu.
1331
01:38:06,345 --> 01:38:09,056
Kenapa kamu membuatku menangis
di meja makan?
1332
01:38:09,974 --> 01:38:11,392
Hentikan.
1333
01:38:11,767 --> 01:38:14,562
aku tidak makan,
Saya kehilangan nafsu makan.
1334
01:38:20,234 --> 01:38:21,485
Ingin lagi?
1335
01:38:27,074 --> 01:38:28,075
Ya.
1336
01:38:41,505 --> 01:38:46,052
Patuhi jam kerja
dan menjamin liburan!
1337
01:38:47,219 --> 01:38:49,805
Jika Anda mendapat tambahan,
biarkan aku memilikinya.
1338
01:38:50,723 --> 01:38:51,807
Tuan Chu!
1339
01:39:00,441 --> 01:39:03,027
Dalam Persatuan Kita Berjuang
1340
01:39:04,695 --> 01:39:09,200
Hapus jam tambahan
dan kerja akhir pekan!
1341
01:39:09,200 --> 01:39:12,620
Menghapuskan! Menghapuskan!
1342
01:39:12,620 --> 01:39:17,124
Patuhi jam kerja
dan menjamin liburan!
1343
01:39:17,124 --> 01:39:20,419
Menjamin! Menjamin!
1344
01:39:20,419 --> 01:39:24,840
Hapus jam tambahan
dan kerja akhir pekan!
1345
01:39:24,840 --> 01:39:27,718
Menghapuskan! Menghapuskan!
1346
01:39:28,969 --> 01:39:30,805
Kepala Sekolah, kapan masa jayamu?
1347
01:39:34,725 --> 01:39:36,102
Apa yang kamu bicarakan?
1348
01:39:36,435 --> 01:39:38,562
Punyaku sekarang.
1349
01:39:38,813 --> 01:39:40,314
Saya ingin menjadi pemandu sorak!
1350
01:39:40,314 --> 01:39:41,315
Apakah kamu berpikir?
1351
01:39:41,315 --> 01:39:44,318
sekolah adalah tempat di mana
kamu bisa pergi dan kembali
1352
01:39:45,152 --> 01:39:46,570
kapanpun kamu mau?
1353
01:39:49,782 --> 01:39:52,743
Sekolah bukanlah sebuah tempat
kamu bisa menyerah begitu saja.
1354
01:39:55,329 --> 01:39:55,830
Apa?
1355
01:39:55,830 --> 01:39:59,000
Kenapa aku mengusirmu?
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
1356
01:40:00,668 --> 01:40:05,089
Anda telah membolos sekolah,
tidak diusir,
1357
01:40:05,548 --> 01:40:07,800
jadi jangan pernah bolos sekolah lagi.
1358
01:40:07,800 --> 01:40:10,136
Kepala Sekolah, aku mencintaimu!
1359
01:40:10,469 --> 01:40:15,015
aku tidak mencintaimu,
kami kalah dalam pertandingan karenamu.
1360
01:40:15,266 --> 01:40:17,268
Atletis kami turun 50%.
1361
01:40:17,268 --> 01:40:19,311
Tapi ini belum berakhir.
1362
01:40:20,396 --> 01:40:21,981
Pertandingan untuk tempat ke-3.
1363
01:40:23,065 --> 01:40:26,944
Saya percaya lawannya
adalah SMA Hyundae…
1364
01:40:27,737 --> 01:40:31,198
Kita mungkin kalah
semifinal…
1365
01:40:52,970 --> 01:40:54,430
Bagaimana Seoulnya?
1366
01:40:55,848 --> 01:40:57,391
Seoul…
1367
01:40:58,434 --> 01:40:59,643
itu keren.
1368
01:41:00,144 --> 01:41:01,645
Itu dingin, ya?
1369
01:41:02,646 --> 01:41:07,067
Selamat datang kembali di Geoje yang beruap,
Chu Pil-sun.
1370
01:41:10,529 --> 01:41:12,656
Tidak berlatih untuk
pertandingan Hyundae?
1371
01:41:13,991 --> 01:41:14,950
Pil-matahari!
1372
01:41:20,498 --> 01:41:21,999
Hei, jangan lari!
1373
01:41:24,543 --> 01:41:26,212
- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal!
1374
01:41:33,093 --> 01:41:34,512
Kenapa dia sering menggonggong?
1375
01:41:34,512 --> 01:41:36,639
Saya akan memeriksanya.
1376
01:41:52,613 --> 01:41:55,241
Tidak ada pemutih di punyaku?
1377
01:41:55,241 --> 01:41:56,033
Tidak.
1378
01:41:57,743 --> 01:41:59,537
Siapa kamu?
1379
01:42:02,206 --> 01:42:02,790
Ayo pergi!
1380
01:42:08,003 --> 01:42:10,548
Siapa kalian semua?
1381
01:42:13,884 --> 01:42:17,263
Soon-jung adalah orang yang sangat rajin belajar
murid di sekolahku.
1382
01:42:17,263 --> 01:42:19,348
Jadi, siapa kamu?
1383
01:42:19,348 --> 01:42:22,017
Jadi, buatlah kopimu sendiri!
1384
01:42:22,893 --> 01:42:23,394
Hai!
1385
01:42:24,019 --> 01:42:25,604
Dimana Se Hyun?
1386
01:42:27,731 --> 01:42:29,483
Apa yang dilakukan pemimpin kita di sini?
1387
01:43:21,785 --> 01:43:22,661
Bergerak.
1388
01:43:22,661 --> 01:43:24,371
Apakah Anda benar-benar berhenti bermain sepak bola?
1389
01:43:24,663 --> 01:43:27,750
Seorang pria menepati janjinya,
Aku bilang aku berhenti.
1390
01:43:31,462 --> 01:43:33,005
Tahukah kamu siapa
lawan kita selanjutnya adalah?
1391
01:43:33,422 --> 01:43:34,590
Itu SMA Hyundae.
1392
01:43:43,015 --> 01:43:48,312
Ketika Anda mendapat izin
di zona ofensif, Anda berhenti sejenak.
1393
01:43:48,312 --> 01:43:50,856
Jangan lakukan itu dan tendang saja.
1394
01:43:50,856 --> 01:43:53,192
Itu lebih sulit
untuk diblok oleh penjaga gawang.
1395
01:43:57,154 --> 01:44:00,741
Hai! Pil-sun kembali
untuk menyemangati kami.
1396
01:44:06,664 --> 01:44:09,625
Pertandingan akan segera tiba,
berlatih lebih keras!
1397
01:44:09,625 --> 01:44:12,127
Anda kembali!
1398
01:44:15,464 --> 01:44:18,926
So-hee meningkat pesat,
dia menyerapnya.
1399
01:44:20,052 --> 01:44:22,179
Dia berlatih keras
untuk mengisi tempatmu.
1400
01:44:22,429 --> 01:44:23,931
Dia belum sebaik itu.
1401
01:44:23,931 --> 01:44:24,682
Tunggu sebentar.
1402
01:44:25,099 --> 01:44:27,601
Anda bilang itu penting
agar selebaran menjadi ringan.
1403
01:44:28,060 --> 01:44:29,269
Benar?
1404
01:44:48,330 --> 01:44:50,249
SMA Geoje
1405
01:44:50,249 --> 01:44:52,626
SMA Geoje! Ayo menang!
1406
01:44:55,963 --> 01:44:57,256
SMA Hyundae
1407
01:44:57,256 --> 01:44:58,632
Pak, ini air Anda.
1408
01:44:59,299 --> 01:45:00,509
Ini air Anda, Tuan.
1409
01:45:07,891 --> 01:45:12,062
Mereka memenangkan Piala Naga Biru,
dan juara 2 tingkat nasional.
1410
01:45:12,062 --> 01:45:15,315
Seperti yang selalu saya katakan,
tidak apa-apa untuk kalah.
1411
01:45:18,694 --> 01:45:20,320
Namun hari ini, dari hari-hari lainnya,
1412
01:45:21,822 --> 01:45:22,698
kamu bisa menang.
1413
01:45:25,284 --> 01:45:26,368
Apakah kamu percaya diri?
1414
01:45:26,368 --> 01:45:27,703
Tentu saja!
1415
01:45:29,204 --> 01:45:29,872
Ayo pergi!
1416
01:45:29,872 --> 01:45:31,749
- Ayo pergi!
- Pergi!
1417
01:45:40,424 --> 01:45:41,467
Oke!
1418
01:45:51,685 --> 01:45:54,063
Saya tidak akan hanya mendukung tim kami,
1419
01:45:54,063 --> 01:45:56,231
tapi ibu, siapa yang punya
perjalanan yang sulit.
1420
01:45:56,398 --> 01:45:58,859
Ayah juga, aku akan melakukannya
bersorak untuknya juga.
1421
01:45:58,859 --> 01:46:01,153
Saya akan mendukung toko ayam
di seluruh Korea!
1422
01:46:01,153 --> 01:46:04,156
Saya akan bersorak untuk bagian terakhir
abad ke-20.
1423
01:46:04,948 --> 01:46:05,532
Dan kamu?
1424
01:46:07,117 --> 01:46:09,161
Saya akan bersorak
untuk tim sepak bola.
1425
01:46:10,454 --> 01:46:11,955
Itu sangat segar.
1426
01:46:12,915 --> 01:46:15,000
Baiklah, ayo pergi!
1427
01:46:17,127 --> 01:46:17,878
Bersiaplah!
1428
01:46:18,170 --> 01:46:19,755
Buka bahu!
1429
01:47:04,842 --> 01:47:06,510
Geoje 0 : Hyundae 1
1430
01:47:59,646 --> 01:48:01,440
Mereka sudah membaik.
1431
01:48:01,440 --> 01:48:02,608
Meningkat pesat.
1432
01:48:02,608 --> 01:48:03,817
Memang.
1433
01:50:38,138 --> 01:50:41,016
- Sebuah umpan pendek ke kanan.
- Umpan pendek.
1434
01:50:41,016 --> 01:50:42,392
Sisi kanan!
1435
01:50:54,529 --> 01:50:57,366
Hai! Chi-hyung,
apa yang kamu lakukan?!
1436
01:51:23,350 --> 01:51:25,143
Siapa? Siapa yang mencetak gol?
1437
01:51:25,143 --> 01:51:27,062
Anda tahu, pria itu.
1438
01:51:27,062 --> 01:51:29,439
Kakak Se-hyun!
1439
01:51:31,441 --> 01:51:32,692
Geoje 2 : Hyundae 1
1440
01:51:32,692 --> 01:51:33,944
Apakah ini sudah berakhir?
1441
01:51:33,944 --> 01:51:36,780
Ya, pertandingan telah usai,
itu sudah cukup banyak selesai.
1442
01:51:40,534 --> 01:51:42,244
Apakah kita mendapat penalti?!
1443
01:51:42,244 --> 01:51:45,872
Apakah kamu bercanda?
Lengannya ada di sisinya!
1444
01:51:58,635 --> 01:52:01,513
Sial, aku sangat gugup…
1445
01:52:03,306 --> 01:52:04,307
Ya ampun…
1446
01:52:33,086 --> 01:52:34,129
Dia memblokirnya.
1447
01:54:26,658 --> 01:54:31,790
90% orang di berbagai profesi
berkinerja lebih baik ketika menerima dorongan.
1448
01:54:31,814 --> 01:54:34,374
- Tim Peneliti Universitas Johns Hopkins -
1449
01:54:34,374 --> 01:54:36,751
Abad ke-20 hampir berakhir.
1450
01:54:37,127 --> 01:54:39,629
Hari ini adalah hari terakhir tahun 1999…
1451
01:54:39,838 --> 01:54:43,383
Apakah kalian semua mencabut kabelnya
komputer Anda di rumah?
1452
01:54:44,759 --> 01:54:46,886
Jika tidak, itu akan terjadi
bug milenium.
1453
01:54:47,053 --> 01:54:49,431
Apakah itu benar? Saya hanya mematikannya.
1454
01:54:50,307 --> 01:54:52,017
Komputer Anda tidak berguna sekarang.
1455
01:54:52,350 --> 01:54:53,018
Haruskah saya kembali?
1456
01:54:53,018 --> 01:54:56,062
Sudah terlambat, jika kamu pergi sekarang,
kamu juga akan tertular.
1457
01:54:56,563 --> 01:54:57,272
Panas dingin!
1458
01:54:57,689 --> 01:55:01,526
Itu semua tidak ada gunanya,
kita semua akan mati.
1459
01:55:01,526 --> 01:55:03,403
Apa gunanya komputer saat ini?
1460
01:55:04,321 --> 01:55:06,197
Kamu penuh omong kosong lagi.
1461
01:55:08,700 --> 01:55:10,577
Dan kamu, Pil-sun?
Apakah kamu berdoa?
1462
01:55:10,869 --> 01:55:13,288
Saya bersorak, untuk saya.
1463
01:55:14,497 --> 01:55:15,915
Dan untuk Anda semua.
1464
01:55:16,082 --> 01:55:20,420
Mari kita hitung mundur bersama-sama
dan menyambut Tahun Baru!
1465
01:55:20,754 --> 01:55:21,796
Sepuluh!
1466
01:55:21,796 --> 01:55:22,756
Sembilan!
1467
01:55:22,756 --> 01:55:23,757
Delapan!
1468
01:55:23,757 --> 01:55:24,841
Tujuh!
1469
01:55:24,841 --> 01:55:25,842
Enam!
1470
01:55:25,842 --> 01:55:26,801
Lima!
1471
01:55:26,801 --> 01:55:27,761
Empat!
1472
01:55:27,761 --> 01:55:28,762
Tiga!
1473
01:55:28,762 --> 01:55:29,763
Dua!
1474
01:55:29,763 --> 01:55:30,805
Satu!
1475
01:55:31,389 --> 01:55:35,143
Semuanya, abad ke-21 telah dimulai.
1476
01:55:35,352 --> 01:55:38,229
Ini era milenium baru…
1477
01:55:45,654 --> 01:55:47,030
Sampai jumpa semuanya!
1478
01:55:47,030 --> 01:55:49,783
Mari kita bertemu lagi
di kehidupan selanjutnya!
1479
01:55:50,450 --> 01:55:53,453
KEMENANGAN
1480
01:56:08,927 --> 01:56:10,512
Bisakah saya mendapatkan tiket ke Seoul?
1481
01:56:11,054 --> 01:56:12,138
Tolong dua.
1482
01:56:13,223 --> 01:56:14,641
Tidak, tolong tiga.
1483
01:56:17,185 --> 01:56:19,270
Anda memerlukan seorang penerjemah
di Seoul.
1484
01:56:20,063 --> 01:56:21,731
Tidak masalah!
1485
01:56:29,823 --> 01:56:31,533
Sial, aku melewatkannya.
1486
01:56:36,871 --> 01:56:38,415
Klub Pemandu Sorak
1487
01:57:04,065 --> 01:57:05,734
Apakah kamu suka DIVA?
atau Deux lebih baik?
1488
01:57:07,235 --> 01:57:08,820
Jangan berpura-pura bodoh.
1489
01:57:09,237 --> 01:57:13,074
Atau apakah Anda memiliki tim dansa
yang kamu suka?
1490
01:57:15,577 --> 01:57:17,078
Gadis Milenium.
1491
01:57:21,750 --> 01:57:23,460
Lulus!